Baca komikmu dalam bahasa lain
Bawa sebuah edisi ke rakmu, mainkan dulu, lalu pilih satu bahasa. Dialognya diterjemahkan dan disuarakan ulang dengan suara-suara yang sama, jadi seluruh komiknya berjalan sekali lagi dalam bahasa yang kamu pilih. Versi aslinya tidak pernah pergi, dan kamu berpindah di antara keduanya kapan pun kamu mau.
Suara-suara yang sama, berbicara bahasa lain
Ini bukan trek subtitle, dan bukan satu narator yang membacakan terjemahan di atas versi aslinya. Setiap dialog diterjemahkan lalu dimainkan ulang, jadi setiap dialog tetap memakai suara yang dimilikinya di versi asli dan edisinya berjalan sebagai satu kesatuan. Teks di layar mengikuti bahasa yang sedang kamu dengarkan, dan deskripsi panel juga diterjemahkan pada edisi yang memilikinya. Efek suara dan lanskap suaranya tetap persis seperti semula.
17 bahasa
- Español Spanyol
- Português Portugis
- Français Prancis
- Deutsch Jerman
- Italiano Italia
- Polski Polandia
- Türkçe Turki
- Indonesia Indonesia
- Tiếng Việt Vietnam
- 日本語 Jepang
- 한국어 Korea
- 简体中文 Tionghoa (Sederhana)
- 繁體中文 Tionghoa (Tradisional)
- ไทย Thai
- हिन्दी Hindi
- العربية Arab
- English Inggris
Dikurangi bahasa asli edisinya: bahasa yang sudah dipakai sebuah komik tidak pernah dijual lagi kepadamu. Inggris ada di daftar itu sebagai tujuan, bukan cuma sebagai titik awal, jadi buku yang kamu impor dalam bahasa Jepang, Spanyol atau Prancis bisa dibuatkan sulih suara bahasa Inggris.
Satu panel, semua bahasa
Satu balon dialog asli dari rak streaming, dimainkan dalam setiap bahasa di daftar ini. Panel yang sama, aktor yang sama, penampilan yang sama: Pierre disuarakan oleh Achird di semuanya, dan hanya bahasanya yang berganti. Klip-klip ini hanya suaranya saja, tanpa lanskap suara yang mengiringinya di pembaca.
- Español
¡Por todo lo que es impío! ¡Marionetas vivientes! - Português
Por tudo que é profano! Marionetes vivas! - Français
Par tout ce qu'il y a d'infernal ! Des marionnettes vivantes ! - Deutsch
Bei allem, was unheilig ist! Lebende Puppen! - Italiano
Per tutto ciò che è empio! Marionette viventi! - Polski
Na wszystkie moce ciemności! Żywe kukiełki! - Türkçe
Tüm şeytani güçler adına! Yaşayan kuklalar! - Indonesia
Astaga! Boneka-boneka hidup! - Tiếng Việt
Trời đất quỷ thần ơi! Những con rối biết sống! - 日本語
なんて不気味な…！生きた人形だと！？ - 한국어
세상에 이럴 수가! 살아있는 인형들이라니! - 简体中文
天哪，简直邪门！这些木偶是活的！ - 繁體中文
天啊，這是什麼邪門的東西！活的木偶！ - ไทย
ตายจริง! หุ่นเชิดที่มีชีวิต! - हिन्दी
यह क्या अनहोनी है! ज़िंदा कठपुतलियाँ! - العربية
بحق كل ما هو دنس! عرائس حية! - English
By all that's unholy! Living puppets!
Adventures into the Unknown #02, page 4, panel 2. American Comics Group. Public domain. Klip-klip ini kami buat untuk menunjukkan bunyinya. Bahasa dijual untuk komik yang kamu bawa ke rakmu sendiri, bukan untuk katalog streaming gratis.
Versi aslimu tidak pernah bergeser
Membeli sebuah bahasa menambahkan satu trek ke edisi itu, bukan menggantikan apa pun. Komiknya tetap bisa dibaca dan diputar dalam bahasa aslinya selama bahasa baru dikerjakan, dan begitu mendarat, pemilih bahasa narasi di pembaca memindahkanmu di antara keduanya pada panel mana pun. Posisi, sematan dan kemajuan bacamu sama di setiap bahasa, di setiap perangkat tempat kamu masuk.
Berapa biayanya
Satu bahasa, satu edisi, satu kali bayar. Harganya mengikuti seberapa banyak dialog yang benar-benar dimuat edisi itu, dan kamu melihatnya sebelum membeli. Setelah itu, membaca dan mendengarkan dalam bahasa tersebut gratis selama edisinya ada di rakmu.
Yang belum bisa dilakukan di sini
Bahasa dijual untuk komik di rakmu sendiri, bukan untuk katalog streaming gratis. Judul-judul itu diputar dalam bahasa terbitnya, dan judul mana yang kami tawarkan dalam bahasa apa adalah keputusan yang lebih baik kami ambil judul demi judul daripada kami jual sebagai janji borongan.
Sebuah edisi harus dimainkan dulu sebelum bisa didubbing, karena dub berarti suara-suara itu tampil sekali lagi. Impor halaman polos belum punya apa pun untuk diterjemahkan, jadi tambahkan suara lebih dulu dan pemilih bahasa akan muncul. Dubbing juga pekerjaan satu buku penuh dan makan waktu menit, bukan detik: tidak ada yang berbunyi dalam bahasa baru sampai semuanya rampung, rakmu memberi tahu selagi dikerjakan, dan pembaca yang sedang terbuka langsung menangkapnya begitu siap.
Deskripsi panel berdiri sendiri. Edisi yang sudah didubbing sebelum kamu menambahkan deskripsi tidak punya deskripsi dalam bahasa itu sampai kamu menambahkannya, dengan harga untuk bahasa itu saja, dan pembaca tidak akan membacakan deskripsi dalam satu bahasa di bawah dialog dalam bahasa lain.
Jawaban lugas
Bisakah saya membaca komik saya dalam bahasa lain?
Ya. Edisi mana pun di rakmu yang sudah dibawakan bisa dibeli dalam bahasa lain: setiap baris dialog diterjemahkan lalu dibawakan ulang dengan suara yang sama, jadi seluruh edisi diputar dari awal sampai akhir dalam bahasa pilihanmu. Versi aslinya tetap ada di rak di sebelahnya dan kamu bisa berpindah di antara keduanya di pembaca.
Bisa baca dalam bahasa apa saja?
Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, Italia, Polandia, Turki, Indonesia, Vietnam, Jepang, Korea, Tionghoa (Sederhana), Tionghoa (Tradisional), Thai, Hindi, Arab, Inggris. Totalnya 17, dikurangi bahasa asli edisi itu, karena bahasa yang sudah dipakai sebuah komik tidak pernah dijual kembali kepadamu. Bahasa Inggris ada di daftar sebagai tujuan, bukan hanya titik awal, jadi buku yang kamu impor dalam bahasa Jepang, Spanyol, atau Prancis bisa di-dub ke bahasa Inggris.
Apakah dialognya benar-benar diucapkan, atau hanya diterjemahkan di layar?
Diucapkan. Edisi itu dibawakan ulang dalam bahasa baru, bukan diberi subtitle di atas audio aslinya, dan teks di layar mengikuti bahasa yang sedang kamu dengarkan. Efek suara dan lanskap suara dibiarkan apa adanya, karena bantingan pintu terdengar sama di semua bahasa.
Bisakah saya menerjemahkan komik di katalog streaming gratis?
Belum untuk saat ini. Bahasa dijual untuk komik di rakmu sendiri, yaitu edisi yang kamu unggah dan minta dibawakan. Katalog streaming diputar dalam bahasa aslinya. Judul mana yang kami tawarkan dalam bahasa apa lebih baik kami putuskan per judul daripada menjanjikannya untuk seluruh rak.
Berapa biaya satu dub?
Ini pembelian sekali bayar, satu bahasa dan satu edisi setiap kali, dan harganya tergantung seberapa banyak dialog dalam edisi itu. Kamu melihat harganya sebelum membeli. Setelah itu, membaca dan mendengarkan dalam bahasa tersebut gratis, di setiap perangkat tempat kamu masuk.
Apakah bahasa aslinya tetap ada?
Selalu. Bahasa baru ditambahkan ke sebuah edisi, tidak pernah menggantikan yang lama. Edisi tetap bisa dibaca dan diputar dalam bahasa aslinya selama bahasa baru sedang dibuat, dan setelah selesai, pemilih bahasa narasi di pembaca memindahkanmu di antara keduanya di panel mana pun, dengan posisi, pin, dan progresmu tetap utuh.
Apakah komik bagus untuk pelajar bahasa Inggris?
Bisa jadi iya: gambarnya menunjukkan apa yang terjadi, jadi pelajar bisa mengikuti ceritanya dan menebak kata baru dari gambar, dan balonnya berisi percakapan sehari-hari yang pendek. Di sini kamu bisa men-dub edisi bersuara dari rakmu sendiri ke bahasa Inggris atau bahasa lain, setiap baris diucapkan sementara teks di layar ikut berjalan, dan kamu bisa kembali ke versi asli di panel mana pun untuk membandingkan. Tiap bahasa dibeli per edisi.