Belajar bahasa Spanyol lewat komik, dibacakan dalam bahasa Spanyol
Ini bukan daftar komik berbahasa Spanyol. LiveComics mengambil komik berbahasa Inggris milikmu dan membawakannya ulang dalam bahasa Spanyol: setiap balon kata dan keterangan diterjemahkan lalu dibacakan oleh suara yang sama, dan dengan Subtitel (CC) aktif, kalimat Spanyol yang sedang kamu dengar tampil di bawah gambar. Teks yang tergambar di halaman tetap berbahasa Inggris, jadi bahasa Inggrisnya selalu ada di depan matamu, dan kamu bisa mengembalikan narasi ke bahasa Inggris di panel mana pun. Versi Spanyolnya dibeli sekali untuk tiap edisi, dan kamu melihat harganya sebelum membeli.
Apa yang aku dengar dan lihat dalam bahasa Spanyol?
Setiap baris dialog dan setiap keterangan diucapkan dalam bahasa Spanyol, masing-masing dengan suara yang dimilikinya dalam bahasa Inggris, sesuai urutan baca, satu panel demi satu panel. Nyalakan Subtitel (CC) dan baris bahasa Spanyol yang sedang diucapkan muncul di bawah gambar. Balon kata di halaman tetap berhuruf bahasa Inggris, karena gambarnya tidak pernah digambar ulang. Efek suara dan lanskap suara tetap diputar seperti sebelumnya.
Bagaimana cara mendengarkan komik dalam bahasa Spanyol?
Tambahkan komik dengan suara dulu, karena versi Spanyolnya dibawakan ulang oleh suara-suara yang sama.
- Buat akun gratis di livecomics.to, atau unduh aplikasinya dari App Store, Google Play, atau Microsoft Store.
- Di perpustakaanmu, tekan + Tambah Komik dan pilih komik bahasa Inggris milikmu: file CBR, CBZ, PDF, atau EPUB.
- Pilih Bersuara, pilih Español di Dengarkan dalam, lalu tekan Tambah. Versi Spanyol dibuat setelah suara bahasa Inggris selesai, dan ditagih terpisah.
- Sudah ditambahkan? Tekan + emas pada edisi itu di koleksimu, lalu pilih Español di bawah Baca dalam bahasa lain.
- Di pengaturan pembaca, Bahasa narasi bisa beralih antara Asli (bahasa Inggris) dan Español di panel mana pun.
Akun gratis memuat 1 GB, sekitar 20 edisi tunggal, tanpa kartu. Suara tersedia lewat paket bulanan atau isi ulang, dan kamu melihat setiap harganya dalam kredit sebelum membeli.
App Store · Google Play · Microsoft Store · Cara membuka file CBR · Pembaca komik PDF
Kenapa mendengar komik yang sudah kamu kenal dalam bahasa Spanyol?
Karena kamu bisa mengikutinya sejak halaman pertama. Gambarnya menunjukkan apa yang terjadi dan teks bahasa Inggrisnya tercetak di balon kata, jadi saat ada kata Spanyol yang baru, kamu bisa menebak artinya dan terus lanjut. Balon kata komik berisi kalimat pendek percakapan sehari-hari, jadi tiap balon adalah potongan kecil untuk didengarkan. Seberapa besar manfaatnya tergantung pada levelmu dan seberapa sering kamu membaca, dan tak ada yang bisa menjanjikan seberapa cepat kamu akan belajar.
Bisakah bahasa Spanyolnya diperlambat?
Ya. Kecepatan suara, di balik tombol speaker di pembaca, bisa digeser dari setengah kecepatan sampai tiga kali normal, dan pembaca mengingat pengaturanmu untuk komik berikutnya. Jeda di tengah panel, lalu Ulang panel memutarnya lagi dari baris pertama. Mundur satu panel dan panel itu diputar lagi.
Bisakah belajar bahasa Prancis, Jerman, atau Jepang dengan cara yang sama?
Ya. Komik berbahasa Inggris bisa dibeli dalam 16 bahasa: Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, Italia, Polandia, Turki, Indonesia, Vietnam, Jepang, Korea, Tionghoa (Sederhana), Tionghoa (Tradisional), Thai, Hindi, dan Arab. Setiap bahasa adalah pembelian tersendiri untuk edisi itu, dan begitu kamu punya lebih dari satu, Bahasa narasi bisa berpindah di antara semuanya.
Berapa biayanya?
Menambahkan dan membaca komikmu gratis. Menyuarakan sebuah edisi tersedia lewat paket bulanan atau isi ulang, dan versi Spanyol adalah pembelian kedua, sekali bayar, untuk edisi itu, dengan harga sesuai banyaknya dialog di dalamnya. Kamu melihat setiap harga sebelum membeli, dan setelah itu edisinya diputar dalam bahasa Spanyol di setiap perangkat tempat kamu masuk.
Apa yang tidak bisa dilakukannya?
Hurufnya tidak digambar ulang: balon kata di halaman tetap berbahasa Inggris, dan bahasa Spanyolnya diucapkan serta ditampilkan di subtitel. Fitur ini berlaku untuk komik di rakmu sendiri, bukan di rak streaming gratis, yang diputar dalam bahasa terbitan asli tiap komik. Versi Spanyolnya butuh beberapa menit untuk dibuat, karena seluruh edisi diterjemahkan dan disuarakan sebelum ada bagian yang diputar. Dan ini terjemahan yang dibuat untuk salinanmu, bukan edisi Spanyol yang diterbitkan, jadi baca baris yang janggal seperti kamu membaca subtitel film.
Jawaban blak-blakan
Bisakah belajar bahasa Spanyol lewat komik?
Komik bisa jadi salah satu bagian dari latihanmu: kalimat pendek dari percakapan sehari-hari, dengan gambar yang menunjukkan apa yang sedang terjadi. Di sini kamu mendengar komik berbahasa Inggris milikmu dibawakan dalam bahasa Spanyol, membaca bahasa Spanyolnya di subtitel, dan tetap melihat bahasa Inggris di balon kata. Seberapa besar manfaatnya tergantung pada levelmu dan seberapa sering kamu membaca.
Apakah balon kata di halamannya ikut diterjemahkan?
Tidak. Gambarnya tidak pernah digambar ulang, jadi teks di ilustrasi tetap berbahasa Inggris. Bahasa Spanyolnya dibacakan, dan Subtitel (CC) menampilkan kalimat Spanyol yang sedang diucapkan di bawah gambar.
Bisakah aku berganti antara bahasa Spanyol dan Inggris?
Ya, di panel mana pun. Di pengaturan pembaca, Bahasa narasi berpindah antara bahasa asli dan setiap bahasa yang kamu miliki untuk edisi itu, dan posisimu tetap sama.
Bisakah komik streaming gratis didengarkan dalam bahasa Spanyol?
Belum untuk saat ini. Bahasa dijual untuk komik di rak milikmu sendiri. Rak streaming gratis diputar dalam bahasa asli terbitan tiap komik.
Berapa biaya versi bahasa Spanyol?
Tergantung seberapa banyak dialog dalam edisi itu. Setiap bahasa adalah pembelian sekali untuk satu edisi, dibayar dengan kredit dari paket bulanan atau isi ulang, dan kamu melihat harganya sebelum membeli.
Apakah bisa dipakai untuk manga?
Ya, manga berbahasa Inggris juga bisa. Pilih Manga sebagai jenis bacaan saat menambahkannya, dan panel berjalan dari kanan ke kiri, sesuai cetakan aslinya, sementara suaranya berbahasa Spanyol.
Apakah aku harus memiliki komiknya?
Ya. Kamu menambahkan file komik milikmu, berupa CBR, CBZ, PDF, atau EPUB, ke rak pribadimu sendiri. Akun gratis menampung 1 GB, sekitar 20 edisi tunggal, tanpa kartu.
Baca halaman ini dalam: English · 日本語 · Português · Français · Deutsch · Italiano · Polski · Türkçe · Tiếng Việt