コミックでスペイン語を学ぼう：スペイン語で読み上げ

スペイン語で何が聞こえて、何が見える？

セリフもキャプションも、英語のときと同じ声のまま、すべてスペイン語で話されます。読む順に、1コマずつ。「字幕(CC)」をオンにすると、話しているスペイン語のセリフが絵の下に表示されます。ページに描かれた吹き出しは英語の文字のまま。絵は描き直さないからです。効果音と環境音は、これまでどおりに流れます。

コミックを他の言語に翻訳する

コミックをスペイン語で聴くには？

まずはコミックを声つきで追加してください。スペイン語版は、その同じ声がもう一度演じ直すものだからです。

1. livecomics.toで無料アカウントを作るか、App Store、Google Play、Microsoft Storeからアプリを入手します。
2. ライブラリで「+ コミックを追加」を押し、手持ちの英語コミック（CBR、CBZ、PDF、EPUBファイル）を選びます。
3. 「フルボイス」を選び、「聴く言語」で「Español」を選んで「追加」を押します。スペイン語版は英語の音声ができあがってから作られ、料金は別にかかります。
4. 追加済みなら、ライブラリでその号の金色の＋を押し、「別の言語で読む」からEspañolを選んでください。
5. リーダーの設定にある「ナレーション言語」で、「オリジナル」（英語）と「Español」を、どのコマでも切り替えられます。

無料アカウントは1 GB（約20号分）まで保存でき、カードは不要です。声は月額プランかチャージで利用でき、購入前にクレジットでの価格を確認できます。

App Store · Google Play · Microsoft Store · CBRファイルの開き方 · PDFコミックリーダー

おなじみのコミックをスペイン語で聴くのはなぜ？

最初のページからついていけるからです。絵が何が起きているかを見せ、英語はフキダシに書かれているので、知らないスペイン語が出てきても意味を推測して読み進められます。フキダシは日常会話の短いセリフなので、ひとつひとつが聞き取りやすい小さな単位になります。どれだけ役立つかはレベルや読む頻度しだいで、どれくらいの速さで身につくかは誰にも約束できません。

スペイン語をゆっくり再生できますか？

はい。ビューアのスピーカーボタンにある「読み上げ速度」は、半分の速さから通常の3倍までスライドでき、設定は次のコミックにも引き継がれます。コマの途中で一時停止して「コマを最初から」を押せば、最初のセリフからやり直し。1コマ戻れば、もう一度再生されます。

フランス語、ドイツ語、日本語も同じように学べる？

はい。英語のコミックは16言語で購入できます：スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポーランド語、トルコ語、インドネシア語、ベトナム語、日本語、韓国語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、タイ語、ヒンディー語、アラビア語。言語ごとにその号の個別購入で、2つ以上持っていれば「ナレーション言語」ですべてを切り替えられます。

英語の漫画で勉強

料金はいくら？

コミックの追加と閲覧は無料です。号に声を付けるには月額プランかチャージが必要で、スペイン語はその号ごとに別途1回きりの購入となり、価格はセリフの量で決まります。価格は購入前に確認でき、購入後はサインインしたどの端末でもその号をスペイン語で再生できます。

できないことは？

描き文字は描き直しません。ページの吹き出しは英語のままで、スペイン語は音声と字幕で届きます。対象は自分の本棚のコミックで、無料のストリーミング本棚は対象外です。そちらは各コミックが出版された言語で再生されます。スペイン語版の作成には数分かかります。号全体を翻訳して声を付けてから再生が始まるためです。また、これはあなたの1冊のために作った翻訳で、出版されたスペイン語版ではありません。ちょっと変なセリフがあっても、映画の字幕を読むつもりで受け止めてください。

関連ガイド

ディスレクシアとコミック