Học tiếng Tây Ban Nha qua truyện tranh, đọc to bằng tiếng Tây Ban Nha

Tôi sẽ nghe và thấy gì bằng tiếng Tây Ban Nha?

Mọi câu thoại và mọi lời dẫn đều được nói bằng tiếng Tây Ban Nha, mỗi câu bằng đúng giọng nó có trong bản tiếng Anh, theo thứ tự đọc, từng khung tranh một. Bật Phụ đề (CC) là câu tiếng Tây Ban Nha đang được nói hiện ngay dưới tranh. Bóng thoại vẽ trên trang vẫn giữ chữ tiếng Anh, vì tranh không bao giờ bị vẽ lại. Hiệu ứng âm thanh và âm cảnh vẫn phát y như cũ.

Dịch truyện tranh sang ngôn ngữ khác

Làm sao để nghe truyện tranh bằng tiếng Tây Ban Nha?

Hãy thêm truyện có giọng đọc trước, vì bản tiếng Tây Ban Nha chính là những giọng đó diễn lại lần nữa.

1. Tạo tài khoản miễn phí tại livecomics.to, hoặc tải ứng dụng từ App Store, Google Play hay Microsoft Store.
2. Trong thư viện, bấm + Thêm truyện và chọn một truyện tiếng Anh bạn sở hữu: file CBR, CBZ, PDF hoặc EPUB.
3. Chọn Có giọng, chọn Español trong Nghe bằng, rồi bấm Thêm. Bản tiếng Tây Ban Nha được làm sau khi giọng tiếng Anh xong, và tính phí riêng.
4. Đã thêm rồi? Bấm dấu + vàng trên số truyện trong thư viện và chọn Español ở mục Đọc bằng ngôn ngữ khác.
5. Trong phần cài đặt của trình đọc, Ngôn ngữ lồng tiếng chuyển giữa Nguyên bản, tức bản tiếng Anh, và Español ở bất kỳ khung tranh nào.

Tài khoản miễn phí chứa được 1 GB, khoảng 20 số lẻ, không cần thẻ. Giọng đọc đi kèm gói tháng hoặc khoản nạp thêm, và bạn thấy từng mức giá bằng tín dụng trước khi mua.

App Store · Google Play · Microsoft Store · Cách mở file CBR · Trình đọc truyện tranh PDF

Vì sao nên nghe một truyện quen thuộc bằng tiếng Tây Ban Nha?

Vì bạn theo được ngay từ trang đầu. Tranh cho thấy chuyện gì đang xảy ra và lời tiếng Anh in sẵn trong bóng thoại, nên khi gặp một từ tiếng Tây Ban Nha mới, bạn đoán được nghĩa và đọc tiếp. Bóng thoại trong truyện là những câu ngắn của lời nói hằng ngày, nên mỗi bóng là một mẩu nhỏ để luyện nghe. Hiệu quả tới đâu tùy vào trình độ và mức độ bạn đọc thường xuyên, và không ai hứa được bạn sẽ học nhanh đến mức nào.

Có làm tiếng Tây Ban Nha chậm lại được không?

Có. Tốc độ giọng, nằm sau nút loa trong trình đọc, kéo được từ nửa tốc độ đến gấp ba bình thường, và trình đọc nhớ cài đặt của bạn cho truyện tiếp theo. Tạm dừng giữa chừng một khung, Đọc lại khung sẽ phát lại từ câu đầu tiên. Lùi lại một khung, nó sẽ phát lại.

Có học tiếng Pháp, Đức hay Nhật theo cách này được không?

Có. Một truyện tiếng Anh có thể mua bằng 16 ngôn ngữ: tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Ba Lan, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Indonesia, tiếng Việt, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung (Giản thể), tiếng Trung (Phồn thể), tiếng Thái, tiếng Hindi và tiếng Ả Rập. Mỗi ngôn ngữ là một lần mua riêng cho tập đó, và khi bạn sở hữu nhiều hơn một, Ngôn ngữ lồng tiếng chuyển qua lại giữa tất cả.

Học tiếng Anh qua truyện tranh

Tốn bao nhiêu tiền?

Thêm truyện và đọc truyện đều miễn phí. Lồng tiếng cho một số truyện đi kèm gói tháng hoặc khoản nạp thêm, còn bản tiếng Tây Ban Nha là lần mua thứ hai, trả một lần cho số đó, giá tùy theo lượng thoại trong truyện. Bạn thấy từng mức giá trước khi mua, và sau đó số truyện ấy phát bằng tiếng Tây Ban Nha trên mọi thiết bị bạn đăng nhập.

Tính năng này không làm được gì?

Chữ sẽ không được vẽ lại: bóng thoại trên trang vẫn là tiếng Anh, còn tiếng Tây Ban Nha được nói ra và hiện trong phụ đề. Tính năng dùng cho truyện trên kệ của riêng bạn, không dùng cho kệ phát trực tuyến miễn phí, nơi mỗi truyện phát bằng ngôn ngữ nó được xuất bản. Bản tiếng Tây Ban Nha mất vài phút để tạo, vì cả số truyện được dịch và lồng tiếng xong rồi mới phát. Và đây là bản dịch làm riêng cho bản của bạn, không phải ấn bản tiếng Tây Ban Nha đã xuất bản, nên gặp câu nào hơi lạ thì cứ đọc như đọc phụ đề phim.

Hướng dẫn liên quan

Truyện tranh và chứng khó đọc