Nauka hiszpańskiego z komiksami czytanymi na głos po hiszpańsku
To nie jest lista komiksów napisanych po hiszpańsku. LiveComics bierze angielski komiks, który masz, i odgrywa go od nowa po hiszpańsku: każdy dymek i każda ramka narracyjna są tłumaczone i czytane na głos tymi samymi głosami, a z włączonymi Napisami (CC) hiszpańska kwestia, którą słyszysz, pojawia się pod rysunkiem. Liternictwo narysowane na stronie zostaje po angielsku, więc angielski tekst masz cały czas przed oczami, a narrację możesz przełączyć z powrotem na angielski przy dowolnym kadrze. Hiszpański to jednorazowy zakup dla każdego zeszytu, a cenę widzisz przed zakupem.
Co słyszę i widzę po hiszpańsku?
Każda kwestia dialogu i każdy opis są wypowiadane po hiszpańsku, każda tym samym głosem co po angielsku, w kolejności czytania, kadr po kadrze. Włącz Napisy (CC), a pod grafiką pojawi się wypowiadana właśnie hiszpańska kwestia. Dymki narysowane na stronie zachowują angielskie liternictwo, bo grafika nigdy nie jest przerysowywana. Efekty dźwiękowe i tła dźwiękowe grają tak samo jak wcześniej.
Jak posłuchać komiksu po hiszpańsku?
Najpierw dodaj komiks z głosami, bo wersja hiszpańska to te same głosy, które odgrywają go jeszcze raz.
- Załóż darmowe konto na livecomics.to albo pobierz aplikację z App Store, Google Play lub Microsoft Store.
- W bibliotece naciśnij + Dodaj komiksy i wybierz angielski komiks, który masz: plik CBR, CBZ, PDF lub EPUB.
- Wybierz „Z głosem”, w „Słuchaj w języku” wybierz Español i naciśnij „Dodaj”. Wersja hiszpańska powstaje, gdy angielskie głosy są gotowe, i jest rozliczana osobno.
- Zeszyt już jest w bibliotece? Naciśnij na nim złoty + i wybierz Español w sekcji „Czytaj w innym języku”.
- W ustawieniach czytnika Język narracji w dowolnym kadrze przełącza z Oryginał, czyli angielskiego, na Español i z powrotem.
Darmowe konto mieści 1 GB, czyli około 20 zeszytów, bez karty. Głosy dostajesz z planem miesięcznym lub doładowaniem, a każdą cenę w kredytach widzisz przed zakupem.
App Store · Google Play · Microsoft Store · Jak otworzyć plik CBR · Czytnik komiksów PDF
Po co słuchać znanego komiksu po hiszpańsku?
Bo da się go śledzić od pierwszej strony. Obrazki pokazują, co się dzieje, a angielski tekst jest wydrukowany w dymkach, więc gdy trafisz na nowe hiszpańskie słowo, domyślisz się, co znaczy, i czytasz dalej. Dymki to krótkie zdania codziennej mowy, więc każdy jest małym kawałkiem do posłuchania. Ile to pomoże, zależy od Twojego poziomu i od tego, jak często czytasz, i nikt nie obieca, jak szybko się nauczysz.
Czy mogę spowolnić hiszpański?
Tak. „Tempo czytania” pod przyciskiem głośnika w czytniku przesuwasz od połowy normalnej prędkości do trzykrotnej, a czytnik zapamiętuje ustawienie na kolejny komiks. Zatrzymaj w środku kadru, a „Powtórz kadr” zacznie go od pierwszej kwestii. Cofnij się o kadr, a zagra jeszcze raz.
Czy mogę tak samo uczyć się francuskiego, niemieckiego albo japońskiego?
Tak. Angielski komiks kupisz w 16 językach: hiszpańskim, portugalskim, francuskim, niemieckim, włoskim, polskim, tureckim, indonezyjskim, wietnamskim, japońskim, koreańskim, chińskim (uproszczonym), chińskim (tradycyjnym), tajskim, hindi i arabskim. Każdy język to osobny zakup dla danego zeszytu, a gdy masz więcej niż jeden, Język narracji przełącza między wszystkimi.
Ile to kosztuje?
Dodawanie i czytanie komiksów jest darmowe. Głos dla zeszytu dostajesz z planem miesięcznym lub doładowaniem, a wersja hiszpańska to drugi, jednorazowy zakup dla tego zeszytu, wyceniony według ilości dialogów. Każdą cenę widzisz przed zakupem, a potem zeszyt gra po hiszpańsku na każdym urządzeniu, na którym się zalogujesz.
Czego to nie zrobi?
Nie przerysowuje liternictwa: dymki na stronie zostają po angielsku, a hiszpański słychać i widać w napisach. Działa na komiksach z twojej własnej półki, nie na darmowej półce streamingowej, która gra w języku, w jakim wydano dany komiks. Hiszpańska wersja powstaje kilka minut, bo cały zeszyt jest tłumaczony i nagrywany głosami, zanim cokolwiek zagra. To też tłumaczenie zrobione dla twojego egzemplarza, a nie oficjalne hiszpańskie wydanie, więc dziwną kwestię czytaj tak, jak czytasz napisy w filmie.
Prosto z mostu
Czy mogę uczyć się hiszpańskiego z komiksów?
Komiksy mogą być częścią twojej nauki: krótkie kwestie codziennej mowy i obrazki, które pokazują, co się dzieje. Tu słyszysz angielski komiks, który masz, odegrany po hiszpańsku, czytasz hiszpański w napisach, a w dymkach zostaje angielski. Na ile to pomaga, zależy od twojego poziomu i od tego, jak często czytasz.
Czy tłumaczy dymki na stronie?
Nie. Rysunki nigdy nie są przerysowywane, więc liternictwo zostaje po angielsku. Hiszpański słyszysz na głos, a Napisy (CC) pokazują pod rysunkiem wypowiadaną hiszpańską kwestię.
Czy mogę przełączać się między hiszpańskim a angielskim?
Tak, w dowolnym kadrze. W ustawieniach czytnika Język narracji przełącza między oryginałem a każdym językiem, który masz dla tego zeszytu, a Ty zostajesz w tym samym miejscu.
Czy darmowe komiksy w streamingu usłyszę po hiszpańsku?
Jeszcze nie. Języki kupuje się do komiksów z Twojej własnej półki. Darmowa półka streamingowa gra w języku, w którym dany komiks został wydany.
Ile kosztuje wersja hiszpańska?
To zależy od tego, ile dialogów ma zeszyt. Każdy język to jednorazowy zakup dla jednego zeszytu, płatny kredytami z planu miesięcznego albo z doładowania, a cenę widzisz przed zakupem.
Czy to działa z mangą?
Tak, również z mangą po angielsku. Przy dodawaniu wybierz Manga jako sposób czytania, a kadry pobiegną od prawej do lewej, tak jak w druku, podczas gdy głosy mówią po hiszpańsku.
Czy muszę mieć ten komiks?
Tak. Dodajesz pliki komiksów, które masz, jako CBR, CBZ, PDF lub EPUB, na własną prywatną półkę. Darmowe konto mieści 1 GB, czyli około 20 zeszytów, bez karty.
Ta strona w innych językach: English · 日本語 · Português · Français · Deutsch · Italiano · Türkçe · Indonesia · Tiếng Việt