Czytaj swoje komiksy w innym języku
Przynieś zeszyt na swoją półkę, każ go zagrać, a potem wybierz język. Dialogi zostają przetłumaczone i zagrane ponownie tymi samymi głosami, więc cały komiks gra drugi raz w wybranym przez Ciebie języku. Oryginał nigdzie nie znika, a Ty przechodzisz między nimi, kiedy tylko chcesz.
Te same głosy, w innym języku
To nie ścieżka z napisami ani jeden narrator czytający tłumaczenie na wierzchu oryginału. Każda kwestia jest przetłumaczona, a potem zagrana od nowa, więc zachowuje głos, który miała w oryginale, a zeszyt gra jako całość. Słowa na ekranie idą za językiem, którego słuchasz, a opisy kadrów też są tłumaczone w zeszytach, które je mają. Efekty dźwiękowe i tło dźwiękowe zostają dokładnie takie, jakie były.
Języki: 17
- Español hiszpański
- Português portugalski
- Français francuski
- Deutsch niemiecki
- Italiano włoski
- Polski polski
- Türkçe turecki
- Indonesia indonezyjski
- Tiếng Việt wietnamski
- 日本語 japoński
- 한국어 koreański
- 简体中文 chiński (uproszczony)
- 繁體中文 chiński (tradycyjny)
- ไทย tajski
- हिन्दी hindi
- العربية arabski
- English angielski
Minus ten, w którym zeszyt już jest: język, w którym komiks już został napisany, nigdy nie jest Ci odsprzedawany. Angielski stoi na tej liście jako cel, a nie tylko punkt wyjścia, więc książkę zaimportowaną po japońsku, hiszpańsku czy francusku da się zdubbingować na angielski.
Jeden kadr, wszystkie języki
Jeden prawdziwy dymek z półki streamingowej, zagrany w każdym języku z listy. Ten sam kadr, ten sam aktor, to samo wykonanie: postaci Pierre głosu użycza Achird w każdym z nich, a rusza się tylko język. Klipy to sam głos, bez pejzażu dźwiękowego, pod który grają w czytniku.
- Español
¡Por todo lo que es impío! ¡Marionetas vivientes! - Português
Por tudo que é profano! Marionetes vivas! - Français
Par tout ce qu'il y a d'infernal ! Des marionnettes vivantes ! - Deutsch
Bei allem, was unheilig ist! Lebende Puppen! - Italiano
Per tutto ciò che è empio! Marionette viventi! - Polski
Na wszystkie moce ciemności! Żywe kukiełki! - Türkçe
Tüm şeytani güçler adına! Yaşayan kuklalar! - Indonesia
Astaga! Boneka-boneka hidup! - Tiếng Việt
Trời đất quỷ thần ơi! Những con rối biết sống! - 日本語
なんて不気味な…！生きた人形だと！？ - 한국어
세상에 이럴 수가! 살아있는 인형들이라니! - 简体中文
天哪，简直邪门！这些木偶是活的！ - 繁體中文
天啊，這是什麼邪門的東西！活的木偶！ - ไทย
ตายจริง! หุ่นเชิดที่มีชีวิต! - हिन्दी
यह क्या अनहोनी है! ज़िंदा कठपुतलियाँ! - العربية
بحق كل ما هو دنس! عرائس حية! - English
By all that's unholy! Living puppets!
Adventures into the Unknown #02, page 4, panel 2. American Comics Group. Public domain. Te klipy nagraliśmy, żeby pokazać Ci, jak to brzmi. Języki sprzedajemy do komiksów, które przynosisz na własną półkę, nie do darmowego katalogu streamingowego.
Twój oryginał nigdzie się nie rusza
Kupno języka dodaje do zeszytu ścieżkę, niczego nie zastępuje. Komiks przez cały czas powstawania nowej wersji da się czytać i odtwarzać w oryginalnym języku, a gdy nowa wersja wyląduje, wybór języka narracji w czytniku przerzuca Cię między nimi przy dowolnym kadrze. Twoje miejsce, przypięcia i postęp są takie same w każdym języku i na każdym urządzeniu, na którym się zalogujesz.
Ile to kosztuje
Jeden język, jeden zeszyt, jeden raz. Cena idzie za tym, ile dialogu zeszyt naprawdę niesie, i widzisz ją przed zakupem. Potem czytanie i słuchanie w tym języku nic nie kosztuje tak długo, jak długo zeszyt stoi na Twojej półce.
Czego to jeszcze nie robi
Języki sprzedajemy do komiksów z Twojej własnej półki, nie do darmowego katalogu streamingowego. Tamte tytuły grają w języku, w którym je wydano, a to, które z nich oferujemy w których językach, wolimy rozstrzygać tytuł po tytule, niż sprzedawać jako obietnicę na wyrost.
Zeszyt musi być najpierw zagrany, żeby dało się go zdubbingować, bo dubbing to te same głosy grające jeszcze raz. Sam import stron nie ma jeszcze czego tłumaczyć, więc dodaj najpierw głosy, a pojawi się wybór języka. Dubbing to też robota na całą książkę i trwa minuty, nie sekundy: w nowym języku nic nie zagra, dopóki całość nie będzie gotowa, Twoja półka mówi, że powstaje, a otwarty czytnik podchwytuje go w chwili, gdy jest gotowy.
Opisy kadrów to osobna noga. Zeszyt zdubbingowany, zanim dodałeś opisy, nie ma ich w tym języku, dopóki ich tam nie dodasz, wycenionych osobno dla tego języka, a czytnik nie przeczyta Ci opisu w jednym języku pod dialogiem w drugim.
Konkretne odpowiedzi
Czy mogę czytać swoje komiksy w innym języku?
Tak. Każdy udźwiękowiony zeszyt na twojej półce możesz kupić w innym języku: każda kwestia dialogu zostaje przetłumaczona i odegrana od nowa tymi samymi głosami, więc cały zeszyt gra od początku do końca w wybranym języku. Oryginał zostaje na półce obok, a w czytniku przełączasz się między nimi.
W jakich językach mogę czytać?
Hiszpański, portugalski, francuski, niemiecki, włoski, polski, turecki, indonezyjski, wietnamski, japoński, koreański, chiński (uproszczony), chiński (tradycyjny), tajski, hindi, arabski, angielski. Razem 17, minus ten, w którym zeszyt już jest, bo języka, w którym komiks został napisany, nigdy nie sprzedajemy Ci ponownie. Angielski jest na liście jako język docelowy, a nie tylko wyjściowy, więc komiks zaimportowany po japońsku, hiszpańsku czy francusku można zdubbingować na angielski.
Czy dialogi są naprawdę mówione, czy tylko tłumaczone na ekranie?
Mówiony. Zeszyt zostaje odegrany od nowa w nowym języku, a nie opatrzony napisami na oryginalnym dźwięku, a tekst na ekranie podąża za językiem, którego słuchasz. Efekty dźwiękowe i tło dźwiękowe zostają bez zmian, bo trzaśnięcie drzwiami brzmi tak samo w każdym języku.
Czy mogę tłumaczyć komiksy z darmowego katalogu streamingowego?
Na razie nie. Języki sprzedajemy dla komiksów z Twojej własnej półki, czyli zeszytów, które przesyłasz i które dla Ciebie odgrywamy. Katalog streamingowy gra w języku, w którym został wydany. O tym, które z tych tytułów udostępnimy w jakich językach, wolimy decydować tytuł po tytule, niż składać obietnicę dla całej półki.
Ile kosztuje dubbing?
To jednorazowy zakup: jeden język i jeden zeszyt naraz, a cena zależy od tego, ile dialogów faktycznie jest w zeszycie. Wycenę widzisz przed zakupem. Potem czytanie i słuchanie w tym języku nic nie kosztuje, na każdym urządzeniu, na którym się zalogujesz.
Czy zachowam oryginalny język?
Zawsze. Język jest do zeszytu dodawany, nigdy nie podmienia oryginału. Przez cały czas powstawania nowej wersji zeszyt można czytać i odtwarzać w oryginalnym języku, a gdy nowa wersja będzie gotowa, wybór języka narracji w czytniku przełącza między nimi przy dowolnym kadrze, bez zmiany miejsca, przypięć i postępu.
Czy komiksy pomagają w nauce angielskiego?
Mogą być: rysunek pokazuje, co się dzieje, więc uczący się nadąża za fabułą i odgaduje nowe słowa z obrazków, a w dymkach jest krótki, codzienny język. Tutaj zdubbingujesz udźwiękowiony zeszyt z własnej półki na angielski lub inny język, każda kwestia jest wypowiadana, a słowa na ekranie podążają za nią, i w każdym kadrze możesz wrócić do oryginału, żeby porównać. Każdy język kupujesz osobno do danego zeszytu.