Impara lo spagnolo con i fumetti, letti ad alta voce in spagnolo
Questa non è una lista di fumetti scritti in spagnolo. LiveComics prende un fumetto inglese che possiedi e lo rimette in scena in spagnolo: ogni nuvoletta e didascalia viene tradotta e letta ad alta voce dalle stesse voci, e con i Sottotitoli (CC) attivi la battuta spagnola che senti appare sotto le tavole. Le scritte disegnate sulla pagina restano in inglese, così hai sempre l'inglese davanti agli occhi, e puoi riportare la narrazione all'inglese in qualsiasi vignetta. Lo spagnolo si compra una volta sola per ogni albo, e vedi il prezzo prima di acquistare.
Cosa sento e cosa vedo in spagnolo?
Ogni battuta e ogni didascalia viene pronunciata in spagnolo, ciascuna con la voce che aveva in inglese, nell'ordine di lettura, una vignetta alla volta. Attiva Sottotitoli (CC) e la battuta in spagnolo che stai ascoltando appare sotto il disegno. Le nuvolette disegnate sulla pagina mantengono il lettering inglese, perché la tavola non viene mai ridisegnata. Gli effetti sonori e i paesaggi sonori suonano esattamente come prima.
Come ascolto un fumetto in spagnolo?
Aggiungi prima il fumetto con le voci, perché in spagnolo recitano di nuovo quelle stesse voci.
- Crea un account gratuito su livecomics.to, oppure scarica l'app da App Store, Google Play o Microsoft Store.
- Nella tua libreria, premi + Aggiungi Fumetti e scegli un fumetto in inglese che possiedi: un file CBR, CBZ, PDF o EPUB.
- Scegli Recitato, seleziona Español in Ascolta in e premi Aggiungi. Lo spagnolo viene creato quando le voci inglesi sono pronte, e si paga a parte.
- L'hai già aggiunto? Premi il + dorato sull'albo nella tua libreria e scegli Español in Leggilo in un'altra lingua.
- Nelle impostazioni del lettore, Lingua della narrazione ti fa passare tra Originale, cioè l'inglese, ed Español in qualsiasi vignetta.
Un account gratuito contiene 1 GB, circa 20 albi singoli, senza carta. Le voci arrivano con un piano mensile o una ricarica, e vedi ogni prezzo in crediti prima di comprare.
App Store · Google Play · Microsoft Store · Come aprire i file CBR · Lettore di fumetti PDF
Perché ascoltare in spagnolo un fumetto che conosci?
Perché lo segui fin dalla prima pagina. Le immagini mostrano cosa succede e l'inglese è stampato nelle nuvolette, così quando una parola spagnola è nuova puoi capire cosa significa e andare avanti. Le nuvolette sono brevi frasi di parlato quotidiano, quindi ognuna è un piccolo pezzo da ascoltare. Quanto aiuti dipende dal tuo livello e da quanto spesso leggi, e nessuno può promettere quanto velocemente imparerai.
Posso rallentare lo spagnolo?
Sì. Velocità della voce, dietro il pulsante dell'altoparlante nel lettore, va da metà velocità fino al triplo del normale, e il lettore ricorda l'impostazione per il fumetto successivo. Metti in pausa a metà vignetta e Rivedi vignetta la fa ripartire dalla prima battuta. Torna indietro di una vignetta e la risenti.
Posso imparare il francese, il tedesco o il giapponese allo stesso modo?
Sì. Un fumetto in inglese si può acquistare in 16 lingue: spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, polacco, turco, indonesiano, vietnamita, giapponese, coreano, cinese (semplificato), cinese (tradizionale), thailandese, hindi e arabo. Ogni lingua è un acquisto a parte per quell'albo e, quando ne possiedi più di una, Lingua della narrazione passa da una all'altra.
Quanto costa?
Aggiungere i tuoi fumetti e leggerli è gratis. Per dare voce a un albo serve un piano mensile o una ricarica, e lo spagnolo è un secondo acquisto una tantum per quell'albo, con un prezzo che dipende da quanti dialoghi contiene. Vedi ogni prezzo prima di comprare, e da lì in poi l'albo si ascolta in spagnolo su ogni dispositivo in cui accedi.
Cosa non fa?
Non ridisegna il lettering: le nuvolette sulla pagina restano in inglese, e lo spagnolo si ascolta e si legge nei sottotitoli. Funziona sui fumetti del tuo scaffale, non sullo scaffale gratuito in streaming, che suona nella lingua in cui ogni fumetto è stato pubblicato. Lo spagnolo richiede qualche minuto, perché l'intero numero viene tradotto e doppiato prima che ne parta anche solo un pezzo. Ed è una traduzione fatta per la tua copia, non un'edizione spagnola pubblicata, quindi prendi una battuta strana come prenderesti i sottotitoli di un film.
Risposte senza giri di parole
Posso imparare lo spagnolo con i fumetti?
I fumetti possono essere una parte del tuo studio: brevi battute di lingua di tutti i giorni, con immagini che mostrano cosa succede. Qui ascolti un fumetto inglese che possiedi recitato in spagnolo, leggi lo spagnolo nei sottotitoli e tieni l'inglese nelle nuvolette. Quanto ti aiuta dipende dal tuo livello e da quanto spesso leggi.
Traduce le nuvolette sulla pagina?
No. Le tavole non vengono mai ridisegnate, quindi le scritte restano in inglese. Lo spagnolo è parlato ad alta voce, e i Sottotitoli (CC) mostrano sotto le tavole la battuta in spagnolo che stai ascoltando.
Posso passare dallo spagnolo all'inglese?
Sì, in qualsiasi vignetta. Nelle impostazioni del lettore, Lingua della narrazione passa dall'originale a ogni lingua che possiedi per quell'albo, e il punto in cui sei resta lo stesso.
Posso ascoltare in spagnolo i fumetti gratuiti in streaming?
Per ora no. Le lingue si acquistano per i fumetti del tuo scaffale. Lo scaffale gratuito in streaming si ascolta nella lingua in cui ogni fumetto è stato pubblicato.
Quanto costa lo spagnolo?
Dipende da quanti dialoghi ha il numero. Ogni lingua è un acquisto unico per un singolo numero, pagato in crediti da un piano mensile o da una ricarica, e vedi il prezzo prima di comprare.
Funziona con i manga?
Sì, anche con i manga in inglese. Scegli Manga come tipo di lettura quando lo aggiungi: le vignette scorrono da destra a sinistra, come nella stampa originale, mentre le voci parlano spagnolo.
Devo possedere il fumetto?
Sì. Aggiungi i file a fumetti che possiedi, in CBR, CBZ, PDF o EPUB, al tuo scaffale privato. Un account gratuito contiene 1 GB, circa 20 albi singoli, senza carta.
Crea il tuo account gratuito →
Leggi questa pagina in: English · 日本語 · Português · Français · Deutsch · Polski · Türkçe · Indonesia · Tiếng Việt