Leggi i tuoi fumetti in un'altra lingua
Porta un albo sul tuo scaffale, fallo interpretare, poi scegli una lingua. I dialoghi vengono tradotti e interpretati di nuovo con le stesse voci, così l'intero fumetto scorre una seconda volta nella lingua che hai scelto. L'originale non se ne va mai, e passi dall'uno all'altro quando vuoi.
Le stesse voci, in un'altra lingua
Non è una traccia di sottotitoli e non è un narratore che legge una traduzione sopra l'originale. Ogni battuta viene tradotta e poi interpretata di nuovo, così ogni battuta mantiene la voce che aveva nell'originale e l'albo suona come un'opera unica. Le parole sullo schermo seguono la lingua che stai ascoltando, e anche le descrizioni delle vignette sono tradotte negli albi che le hanno. Gli effetti sonori e i paesaggi sonori restano esattamente com'erano.
17 lingue
- Español spagnolo
- Português portoghese
- Français francese
- Deutsch tedesco
- Italiano italiano
- Polski polacco
- Türkçe turco
- Indonesia indonesiano
- Tiếng Việt vietnamita
- 日本語 giapponese
- 한국어 coreano
- 简体中文 cinese (semplificato)
- 繁體中文 cinese (tradizionale)
- ไทย thailandese
- हिन्दी hindi
- العربية arabo
- English inglese
Meno quella in cui l'albo è già: la lingua in cui un fumetto è già scritto non ti viene mai rivenduta. L'inglese sta in quell'elenco come destinazione e non solo come punto di partenza, quindi un volume importato in giapponese, spagnolo o francese può essere doppiato in inglese.
Una vignetta, tutte le lingue
Un balloon vero dallo scaffale in streaming, interpretato in tutte le lingue dell'elenco. Stessa vignetta, stesso attore, stessa interpretazione: Pierre ha la voce di Achird in tutte quante, e a cambiare è solo la lingua. Gli spezzoni sono la voce nuda, senza il paesaggio sonoro su cui scorrono nel lettore.
- Español
¡Por todo lo que es impío! ¡Marionetas vivientes! - Português
Por tudo que é profano! Marionetes vivas! - Français
Par tout ce qu'il y a d'infernal ! Des marionnettes vivantes ! - Deutsch
Bei allem, was unheilig ist! Lebende Puppen! - Italiano
Per tutto ciò che è empio! Marionette viventi! - Polski
Na wszystkie moce ciemności! Żywe kukiełki! - Türkçe
Tüm şeytani güçler adına! Yaşayan kuklalar! - Indonesia
Astaga! Boneka-boneka hidup! - Tiếng Việt
Trời đất quỷ thần ơi! Những con rối biết sống! - 日本語
なんて不気味な…！生きた人形だと！？ - 한국어
세상에 이럴 수가! 살아있는 인형들이라니! - 简体中文
天哪，简直邪门！这些木偶是活的！ - 繁體中文
天啊，這是什麼邪門的東西！活的木偶！ - ไทย
ตายจริง! หุ่นเชิดที่มีชีวิต! - हिन्दी
यह क्या अनहोनी है! ज़िंदा कठपुतलियाँ! - العربية
بحق كل ما هو دنس! عرائس حية! - English
By all that's unholy! Living puppets!
Adventures into the Unknown #02, page 4, panel 2. American Comics Group. Public domain. Abbiamo prodotto questi spezzoni per farti sentire com'è. Le lingue si vendono per i fumetti che porti sul tuo scaffale, non per il catalogo gratuito in streaming.
Il tuo originale non si muove mai
Acquistare una lingua aggiunge una traccia all'albo, non sostituisce nulla. Il fumetto resta leggibile e ascoltabile nella lingua originale per tutto il tempo in cui la nuova viene prodotta, e appena arriva il selettore della lingua di narrazione del lettore ti sposta dall'una all'altra in qualsiasi vignetta. Il tuo segno, i tuoi albi fissati e i tuoi progressi sono gli stessi in ogni lingua e su ogni dispositivo in cui accedi.
Quanto costa
Una lingua, un albo, una volta sola. Il prezzo segue quanti dialoghi l'albo contiene davvero, e lo vedi prima di acquistare. Dopodiché leggere e ascoltare in quella lingua non costa nulla per tutto il tempo in cui l'albo resta sul tuo scaffale.
Quello che ancora non fa
Le lingue si vendono per i fumetti del tuo scaffale, non per il catalogo gratuito in streaming. Quei titoli si ascoltano nella lingua in cui sono stati pubblicati, e quali offrire in quali lingue è una decisione che preferiamo prendere titolo per titolo, invece di venderla come una promessa generale.
Un albo deve essere interpretato prima di poter essere doppiato, perché un doppiaggio sono quelle stesse voci che recitano di nuovo. Un semplice caricamento di pagine non ha ancora nulla da tradurre: aggiungi prima le voci e comparirà il selettore della lingua. Un doppiaggio è anche lavoro sull'intero volume e richiede minuti, non secondi: nulla si sente nella nuova lingua finché non è tutto finito, il tuo scaffale te lo dice mentre viene prodotto e un lettore aperto lo raccoglie non appena è pronto.
Le descrizioni delle vignette fanno storia a sé. Un albo doppiato prima che tu aggiungessi le descrizioni non ne ha in quella lingua finché non gliele aggiungi, con un prezzo solo per quella lingua, e il lettore non ti leggerà mai una descrizione in una lingua sotto dialoghi in un'altra.
Risposte chiare
Posso leggere i miei fumetti in un'altra lingua?
Sì. Ogni albo del tuo scaffale che è già stato recitato può essere acquistato in un'altra lingua: ogni battuta viene tradotta e poi recitata di nuovo con le stesse voci, così l'intero albo si ascolta dall'inizio alla fine nella lingua che hai scelto. L'originale resta sullo scaffale accanto e passi dall'uno all'altro nel lettore.
In quali lingue posso leggere?
Spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, polacco, turco, indonesiano, vietnamita, giapponese, coreano, cinese (semplificato), cinese (tradizionale), thailandese, hindi, arabo, inglese. In tutto sono 17, meno quella in cui l'albo è già scritto, perché la lingua in cui un fumetto è già scritto non ti viene mai rivenduta. L'inglese è in elenco come destinazione e non solo come punto di partenza, quindi un libro importato in giapponese, spagnolo o francese può essere doppiato in inglese.
I dialoghi vengono davvero recitati o solo tradotti sullo schermo?
Parlato. L'albo viene recitato di nuovo nella nuova lingua invece di essere sottotitolato sull'audio originale, e le parole sullo schermo seguono la lingua che stai ascoltando. Effetti sonori e paesaggi sonori restano invariati, perché una porta sbattuta suona uguale in ogni lingua.
Posso tradurre i fumetti del catalogo in streaming gratuito?
Non ancora. Le lingue si vendono per i fumetti del tuo scaffale, gli albi che carichi e fai interpretare. Il catalogo in streaming si ascolta nella lingua in cui è stato pubblicato. Quali di quei titoli offrire e in quali lingue preferiamo deciderlo titolo per titolo, invece di prometterlo per l'intero scaffale.
Quanto costa un doppiaggio?
È un acquisto una tantum, una lingua alla volta, un albo alla volta, e il prezzo dipende da quanti dialoghi contiene davvero l'albo. Vedi il prezzo prima di comprare. Dopo, leggere e ascoltare in quella lingua non costa nulla, su ogni dispositivo con cui accedi.
Posso mantenere la lingua originale?
Sempre. Una lingua si aggiunge a un albo, non ne sostituisce un'altra. L'albo resta leggibile e riproducibile nella lingua originale per tutto il tempo in cui si prepara quella nuova, e quando arriva, il selettore della lingua della narrazione nel lettore ti fa passare dall'una all'altra in qualsiasi vignetta, con il tuo punto, i tuoi segnalibri e i tuoi progressi intatti.
I fumetti sono utili per chi studia inglese?
Possono esserlo: il disegno mostra quello che succede, così chi impara può seguire la storia e ricavare le parole nuove dalle immagini, e i balloon sono brevi, lingua di tutti i giorni. Qui puoi doppiare in inglese o in un'altra lingua un numero già interpretato del tuo scaffale, ogni battuta recitata mentre le parole sullo schermo la seguono, e tornare all'originale in qualsiasi vignetta per confrontare. Ogni lingua si acquista per singolo numero.