Aprenda espanhol com quadrinhos lidos em voz alta em espanhol
Esta não é uma lista de quadrinhos escritos em espanhol. A LiveComics pega um quadrinho em inglês que é seu e o apresenta de novo em espanhol: cada balão de fala e cada recordatório é traduzido e lido em voz alta pelas mesmas vozes, e com as Legendas (CC) ligadas, a fala em espanhol que você está ouvindo aparece embaixo da arte. O letreiramento desenhado na página continua em inglês, então o inglês fica na sua frente o tempo todo, e você pode voltar a narração para o inglês em qualquer quadro. O espanhol é uma compra única para cada edição, e você vê o preço antes de comprar.
O que eu ouço e vejo em espanhol?
Cada linha de diálogo e cada recordatório ganham voz em espanhol, cada um com a voz que tinha em inglês, na ordem de leitura, um quadro por vez. Ligue Legendas (CC) e a fala em espanhol aparece embaixo da arte. Os balões desenhados na página mantêm o letreiramento em inglês, porque a arte nunca é redesenhada. Os efeitos sonoros e as paisagens sonoras tocam do mesmo jeito.
Como ouvir um quadrinho em espanhol?
Adicione o quadrinho com voz primeiro, porque o espanhol vem dessas mesmas vozes atuando de novo.
- Crie uma conta grátis em livecomics.to ou baixe o app na App Store, no Google Play ou na Microsoft Store.
- Na sua biblioteca, aperte + Adicionar Quadrinhos e escolha um quadrinho em inglês que seja seu: um arquivo CBR, CBZ, PDF ou EPUB.
- Escolha Com voz, selecione Español em Ouvir em e aperte Adicionar. O espanhol é gerado depois que as vozes em inglês ficam prontas, e é cobrado à parte.
- Já adicionou? Aperte o + dourado na edição da sua biblioteca e escolha Español em Leia em outro idioma.
- Nos ajustes do leitor, Idioma da narração alterna entre Original, o inglês, e Español em qualquer quadro.
Uma conta grátis guarda 1 GB, cerca de 20 edições avulsas, sem cartão. As vozes vêm com um plano mensal ou uma recarga, e você vê cada preço em créditos antes de comprar.
App Store · Google Play · Microsoft Store · Como abrir arquivos CBR · Leitor de quadrinhos em PDF
Por que ouvir em espanhol um quadrinho que você já conhece?
Porque dá para acompanhar desde a primeira página. As imagens mostram o que está acontecendo e o inglês está impresso nos balões, então quando aparece uma palavra nova em espanhol você deduz o que ela quer dizer e segue em frente. Balões de quadrinhos são falas curtas do dia a dia, então cada um é um pedacinho para ouvir. Quanto isso ajuda depende do seu nível e de quanto você lê, e ninguém pode prometer em quanto tempo você vai aprender.
Dá para deixar o espanhol mais devagar?
Sim. A Velocidade da voz, no botão do alto-falante do leitor, vai de metade da velocidade até três vezes o normal, e o leitor guarda a sua escolha para o próximo quadrinho. Pause no meio de um quadro e Repetir quadro recomeça da primeira fala. Volte um quadro e ele toca de novo.
Posso aprender francês, alemão ou japonês do mesmo jeito?
Sim. Um quadrinho em inglês pode ser comprado em 16 idiomas: espanhol, português, francês, alemão, italiano, polonês, turco, indonésio, vietnamita, japonês, coreano, chinês (simplificado), chinês (tradicional), tailandês, hindi e árabe. Cada idioma é uma compra à parte para aquela edição e, quando você tem mais de um, Idioma da narração alterna entre todos eles.
Quanto custa?
Adicionar e ler seus quadrinhos é grátis. Colocar voz numa edição vem com um plano mensal ou uma recarga, e o espanhol é uma segunda compra, única, para aquela edição, com preço conforme a quantidade de diálogo. Você vê cada preço antes de comprar, e depois disso a edição toca em espanhol em todo aparelho em que você entrar.
O que isso não faz?
Ele não redesenha o letreiramento: os balões da página continuam em inglês, e o espanhol é falado e aparece nas legendas. Funciona com os quadrinhos da sua própria estante, não com a estante de streaming grátis, que toca no idioma em que cada quadrinho foi publicado. O espanhol leva alguns minutos para ficar pronto, porque a edição inteira é traduzida e dublada antes de qualquer parte tocar. E é uma tradução feita para o seu exemplar, não uma edição publicada em espanhol, então encare uma frase estranha como encararia a legenda de um filme.
Papo reto
Dá para aprender espanhol com quadrinhos?
Os quadrinhos podem ser uma parte do seu estudo: frases curtas do dia a dia, com desenhos que mostram o que está acontecendo. Aqui você ouve um quadrinho em inglês que é seu interpretado em espanhol, lê o espanhol nas legendas e mantém o inglês nos balões. O quanto isso ajuda depende do seu nível e de quantas vezes você lê.
Ele traduz os balões de fala da página?
Não. A arte nunca é redesenhada, então o letreiramento continua em inglês. O espanhol é falado em voz alta, e as Legendas (CC) mostram embaixo da arte a fala em espanhol que está tocando.
Posso alternar entre espanhol e inglês?
Sim, em qualquer quadro. Nas configurações do leitor, Idioma da narração alterna entre o original e todos os idiomas que você tem para aquela edição, e você continua no mesmo lugar.
Posso ouvir os quadrinhos grátis do streaming em espanhol?
Ainda não. Os idiomas são vendidos para os quadrinhos da sua própria estante. A estante grátis de streaming toca no idioma em que cada quadrinho foi publicado.
Quanto custa o espanhol?
Depende de quanto diálogo a edição tem. Cada idioma é uma compra única para uma edição, paga em créditos de um plano mensal ou de uma recarga, e você vê o preço antes de comprar.
Funciona com mangá?
Sim, com mangá em inglês também. Escolha Mangá como tipo de leitura ao adicionar, e os quadros correm da direita para a esquerda, como foi impresso, enquanto as vozes falam espanhol.
Preciso ser dono do quadrinho?
Sim. Você adiciona os arquivos de quadrinhos que tem, em CBR, CBZ, PDF ou EPUB, à sua estante particular. Uma conta grátis guarda 1 GB, cerca de 20 edições avulsas, sem cartão.
Leia esta página em: English · 日本語 · Français · Deutsch · Italiano · Polski · Türkçe · Indonesia · Tiếng Việt