Leia os seus quadrinhos em outro idioma
Traga uma edição para a sua estante, mande interpretá-la e então escolha um idioma. Os diálogos são traduzidos e interpretados de novo com as mesmas vozes, então o quadrinho inteiro toca uma segunda vez no idioma que você escolheu. O original nunca vai embora, e você passa de um para o outro quando quiser.
As mesmas vozes, falando outro idioma
Isto não é uma faixa de legendas, e não é um narrador só lendo uma tradução por cima do original. Cada fala é traduzida e então interpretada de novo, então cada fala mantém a voz que tinha no original e a edição toca como uma peça inteira. As palavras na tela acompanham o idioma que você está ouvindo, e as descrições de quadro também são traduzidas nas edições que as carregam. Os efeitos sonoros e as ambientações sonoras ficam exatamente como eram.
17 idiomas
- Español espanhol
- Português português
- Français francês
- Deutsch alemão
- Italiano italiano
- Polski polonês
- Türkçe turco
- Indonesia indonésio
- Tiếng Việt vietnamita
- 日本語 japonês
- 한국어 coreano
- 简体中文 chinês (simplificado)
- 繁體中文 chinês (tradicional)
- ไทย tailandês
- हिन्दी hindi
- العربية árabe
- English inglês
Menos aquele em que a edição já está: o idioma em que um quadrinho já foi escrito nunca é vendido de volta para você. O inglês está nessa lista como destino, e não só como ponto de partida, então um livro que você importou em japonês, espanhol ou francês pode ser dublado para o inglês.
Um quadro, todos os idiomas
Um balão de verdade da estante de streaming, interpretado em todos os idiomas da lista. Mesmo quadro, mesmo ator, mesma atuação: quem dá voz a Pierre é Achird em todos eles, e só o idioma muda. Os clipes são a voz pura, sem a paisagem sonora sobre a qual eles tocam no leitor.
- Español
¡Por todo lo que es impío! ¡Marionetas vivientes! - Português
Por tudo que é profano! Marionetes vivas! - Français
Par tout ce qu'il y a d'infernal ! Des marionnettes vivantes ! - Deutsch
Bei allem, was unheilig ist! Lebende Puppen! - Italiano
Per tutto ciò che è empio! Marionette viventi! - Polski
Na wszystkie moce ciemności! Żywe kukiełki! - Türkçe
Tüm şeytani güçler adına! Yaşayan kuklalar! - Indonesia
Astaga! Boneka-boneka hidup! - Tiếng Việt
Trời đất quỷ thần ơi! Những con rối biết sống! - 日本語
なんて不気味な…！生きた人形だと！？ - 한국어
세상에 이럴 수가! 살아있는 인형들이라니! - 简体中文
天哪，简直邪门！这些木偶是活的！ - 繁體中文
天啊，這是什麼邪門的東西！活的木偶！ - ไทย
ตายจริง! หุ่นเชิดที่มีชีวิต! - हिन्दी
यह क्या अनहोनी है! ज़िंदा कठपुतलियाँ! - العربية
بحق كل ما هو دنس! عرائس حية! - English
By all that's unholy! Living puppets!
Adventures into the Unknown #02, page 4, panel 2. American Comics Group. Public domain. Produzimos estes clipes para mostrar como soa. Os idiomas são vendidos para os quadrinhos que você traz para a sua estante, não para o catálogo grátis de streaming.
O seu original nunca sai do lugar
Comprar um idioma acrescenta uma faixa à edição, não substitui nada. O quadrinho continua legível e tocável no idioma original o tempo todo em que o novo está sendo feito e, quando ele chega, o seletor de idioma da narração do leitor leva você de um para o outro em qualquer quadro. A sua página, as suas edições fixadas e o seu progresso são os mesmos em todos os idiomas, em todos os aparelhos em que você entra.
Quanto custa
Um idioma, uma edição, uma vez. O preço acompanha quanto diálogo a edição realmente carrega, e você o vê antes de comprar. Depois disso, ler e ouvir naquele idioma não custa nada enquanto a edição estiver na sua estante.
O que isto ainda não faz
Os idiomas são vendidos para os quadrinhos da sua própria estante, não para o catálogo grátis de streaming. Esses títulos tocam no idioma em que foram publicados, e quais deles oferecemos em quais idiomas é uma decisão que preferimos tomar título por título a vender como promessa geral.
Uma edição precisa ser interpretada antes de poder ser dublada, porque uma dublagem são essas mesmas vozes atuando de novo. Uma importação só de páginas ainda não tem nada para traduzir, então adicione as vozes primeiro e o seletor de idioma aparece. Uma dublagem também é trabalho de livro inteiro e leva minutos, não segundos: nada toca no novo idioma enquanto tudo não estiver pronto, a sua estante avisa enquanto ela está sendo feita, e um leitor aberto pega o resultado no instante em que ele fica pronto.
As descrições de quadro são uma perna à parte. Uma edição dublada antes de você adicionar as descrições não tem nenhuma naquele idioma até você adicioná-las para ele, com preço só daquele idioma, e o leitor não vai ler para você uma descrição em um idioma por baixo de diálogos em outro.
Respostas diretas
Posso ler meus quadrinhos em outro idioma?
Sim. Qualquer edição da sua estante que já tenha sido encenada pode ser comprada em outro idioma: cada fala é traduzida e encenada de novo com as mesmas vozes, e a edição inteira toca do começo ao fim no idioma que você escolheu. O original fica na estante ao lado e você alterna entre os dois no leitor.
Em quais idiomas posso ler?
Espanhol, português, francês, alemão, italiano, polonês, turco, indonésio, vietnamita, japonês, coreano, chinês (simplificado), chinês (tradicional), tailandês, hindi, árabe, inglês. São 17 no total, menos aquele em que a edição já está, porque o idioma em que uma HQ já foi escrita nunca é vendido de volta para você. O inglês está na lista como destino, e não só como ponto de partida, então um livro que você importou em japonês, espanhol ou francês pode ser dublado em inglês.
Os diálogos são falados de verdade, ou só traduzidos na tela?
Falada. A edição é encenada de novo no novo idioma, em vez de ganhar legendas sobre o áudio original, e o texto na tela acompanha o idioma que você está ouvindo. Efeitos sonoros e paisagens sonoras ficam como estão, porque uma porta batendo soa igual em qualquer idioma.
Posso traduzir os quadrinhos do catálogo grátis de streaming?
Hoje não. Os idiomas são vendidos para os quadrinhos da sua própria estante, as edições que você envia para ganharem voz. O catálogo de streaming toca no idioma em que foi publicado. Quais desses títulos oferecemos em quais idiomas é algo que preferimos decidir título por título a prometer para a estante inteira.
Quanto custa uma dublagem?
É uma compra única, um idioma por vez, uma edição por vez, e o preço depende de quanto diálogo a edição realmente tem. Você vê o preço antes de comprar. Depois disso, ler e ouvir nesse idioma não custa nada, em todo aparelho em que você entrar.
Mantenho o idioma original?
Sempre. Um idioma é acrescentado à edição, nunca trocado. A edição continua legível e tocável no idioma original durante todo o tempo em que o novo está sendo feito, e quando ele chega, o seletor de idioma da narração do leitor leva você de um para o outro em qualquer quadro, sem mudar onde você está, seus marcadores e seu progresso.
Quadrinhos ajudam quem está aprendendo inglês?
Podem ser: a arte mostra o que está acontecendo, então quem está aprendendo acompanha a história e deduz palavras novas pelos desenhos, e os balões trazem fala curta, do dia a dia. Aqui você pode dublar uma edição com voz da sua própria estante para o inglês ou outro idioma, cada fala narrada enquanto as palavras na tela acompanham, e voltar ao original em qualquer quadro para comparar. Cada idioma é comprado por edição.