Quadrinhos que dá para ouvir

Um quadrinho é uma parede de letrinhas dentro de figurinhas, uma coisa difícil de entregar a quem não enxerga bem nem uma nem outra. Este leitor pega a mesma edição e a encena: cada fala interpretada por um elenco completo, onomatopeias desenhadas que soam de verdade e uma trilha embaixo da cena. Dá para acompanhar a história inteira de olhos fechados.

Um quadro por vez, preenchendo a tela

Em vez de uma página inteira encolhida para caber na sua tela, o leitor recorta um único quadro e o amplia de ponta a ponta, e depois passa sozinho para o próximo enquanto a cena toca. Para quem tem baixa visão, é uma ampliação que você não precisa dirigir: sem pinçar a tela, sem caçar o próximo balão, sem perder o lugar no meio da página.

Feito para ser navegado sem mouse

A biblioteca, a loja, os menus e os controles do leitor funcionam todos pelo teclado e se anunciam a um leitor de tela. Dentro de um quadrinho, virar um quadro anuncia a sua posição e mais nada, por exemplo página 3, quadro 5 de 40. As palavras do próprio quadro também estão ali, em um ponto de referência oculto chamado “Texto do quadro”: a descrição, os diálogos linha por linha e as onomatopeias desenhadas, para o cursor virtual do seu leitor de tela ou para uma linha braille. Nada ali dentro é anunciado sozinho, então não tem como falar por cima da apresentação. Encontre-o na lista de pontos de referência do rotor no VoiceOver, ou pela navegação por títulos no TalkBack.

Descrições de quadro, quando você quer a arte também

As vozes dão conta dos diálogos, mas um quadrinho diz muita coisa em imagens que ninguém fala em voz alta. As descrições de quadro acrescentam um relato curto e falado do que cada quadro mostra, tocado logo antes das falas dele, na voz do narrador. Ative-as em uma edição e a arte também chega até você. Elas também podem ser lidas como texto na tela, para quem quer as palavras sem o áudio extra.

O que isto ainda não faz

Ninguém aqui leu o ponto de referência “Texto do quadro” em um equipamento braille físico. Ele foi escrito para uma linha braille e é lido corretamente pelo painel braille na tela do VoiceOver e pelo TalkBack, mas, enquanto ninguém o colocar em uma linha de verdade, não vamos afirmar isso. As descrições de quadro são um acréscimo por edição, não algo que todo título do catálogo já traz, então uma edição sem elas não tem linha de descrição nesse ponto de referência. As duas coisas nós preferimos dizer abertamente aqui a deixar você descobrir depois de criar a conta.

Respostas diretas

Dá para ler quadrinhos aqui se eu não enxergo bem a página?

Sim, e é exatamente para isso que o leitor existe. Cada fala de cada quadrinho é interpretada por um elenco completo, então dá para ouvir em vez de ler. O leitor também mostra um quadro por vez, ampliado até preencher a sua tela, em vez de uma página inteira encolhida para caber nela. As duas coisas valem para todos os títulos da biblioteca, sem precisar ativar nada.

Funciona com VoiceOver, TalkBack ou NVDA?

A biblioteca, a loja, os menus e os controles do leitor são todos navegáveis por teclado e por leitor de tela. Dentro de um quadrinho, o seu leitor de tela anuncia a sua posição, por exemplo página 3, quadro 5 de 40, e as palavras do quadro ficam esperando em um ponto de referência oculto chamado “Texto do quadro”, que nunca é anunciado sozinho, então você lê a descrição, os diálogos e as onomatopeias desenhadas sem nada falar por cima da narração. O VoiceOver chega até ele pela lista de pontos de referência do rotor; o TalkBack, pela navegação por títulos.

O que são descrições de quadro?

Um relato curto e falado do que o quadro realmente mostra, tocado logo antes dos diálogos daquele quadro, para que a arte chegue até você, e não só as palavras. Você pode adicioná-las a uma edição e ouvi-las na voz do narrador, ou vê-las como texto na tela. São algo que você ativa edição por edição, não algo que todo título já traz.

Quais quadrinhos dá para ouvir?

Toda edição da estante de streaming é interpretada por inteiro, do começo ao fim, e o mesmo vale para o que você traz para a sua estante e manda interpretar. As descrições de quadro são o acréscimo por edição em cima disso, então ative-as nas edições em que você também quer a arte descrita.

Existe suporte a braille?

Sim, com um limite que preferimos dizer a esconder. Cada quadro coloca as suas palavras em um ponto de referência oculto chamado “Texto do quadro”: a descrição, os diálogos linha por linha e as onomatopeias desenhadas, ali paradas para uma linha braille ou o cursor virtual de um leitor de tela lerem no seu ritmo. Nada ali dentro é anunciado sozinho, então nunca fala por cima da apresentação. Chegue até ele pela lista de pontos de referência do rotor no VoiceOver, ou pela navegação por títulos no TalkBack. Nós o lemos pelo painel braille na tela do VoiceOver e pelo TalkBack, nunca em um equipamento braille físico, e essa é a parte que não vamos afirmar. Ele também só carrega o que a edição já tem, então uma edição em que você não adicionou descrições de quadro não tem linha de descrição dentro dele.

Ouvir custa alguma coisa?

Não. Ler e ouvir nunca custam nada depois que a edição está na sua estante, e toda conta ganha 500 MB de hospedagem grátis, cerca de 20 edições, sem cartão. As descrições de quadro são cobradas por edição e o preço aparece antes da compra.

Ouça uma amostra →

Read this page in: English · Español · 日本語 · Français · Deutsch · Italiano · Polski · Türkçe · Indonesia · Tiếng Việt