Cómics que puedes oír
Un cómic es un muro de letra pequeña dentro de dibujos pequeños, algo difícil de poner en manos de quien no puede ver con comodidad ni lo uno ni lo otro. Este lector coge ese mismo número y lo interpreta: cada línea de diálogo con un reparto de voces completo, efectos de sonido dibujados que suenan de verdad y una banda sonora bajo la escena. Puedes seguir la historia entera con los ojos cerrados.
Una viñeta cada vez, llenando la pantalla
En vez de una página entera encogida para caber en tu pantalla, el lector recorta una sola viñeta y la amplía de borde a borde, y luego pasa a la siguiente por su cuenta a medida que avanza la escena. Para quien lee con baja visión, eso es ampliación que no tienes que conducir tú: sin pellizcar la pantalla, sin buscar el siguiente bocadillo, sin perder el sitio a media página.
Pensado para navegarse sin ratón
La biblioteca, la tienda, los menús y los controles del lector funcionan desde el teclado y se anuncian a un lector de pantalla. Dentro de un cómic, pasar de viñeta anuncia tu posición y nada más, por ejemplo página 3, viñeta 5 de 40. Las palabras de la viñeta también están ahí, en un punto de referencia oculto llamado «Texto de la viñeta»: la descripción, el diálogo línea a línea y las onomatopeyas dibujadas, para el cursor virtual de tu lector de pantalla o para una línea braille. Nada de eso se anuncia nunca por su cuenta, así que no puede hablar por encima de la interpretación. Lo encontrarás en la lista de puntos de referencia del rotor en VoiceOver, o navegando por encabezados en TalkBack.
Descripciones de viñeta, cuando también quieres el dibujo
Las voces se encargan del diálogo, pero un cómic cuenta muchísimo en imágenes que nadie dice en voz alta. Las descripciones de viñeta añaden un breve relato hablado de lo que muestra cada viñeta, que suena justo antes de las líneas de esa viñeta, con la voz del narrador. Actívalas en un número y el dibujo también te llega. También se pueden leer como texto en pantalla, para quien quiera las palabras sin el audio extra.
Lo que esto todavía no hace
Nadie de aquí ha leído todavía el punto de referencia «Texto de la viñeta» en un dispositivo braille físico. Está escrito para una línea braille y se lee correctamente con el panel de braille en pantalla de VoiceOver y con TalkBack, pero mientras nadie lo haya puesto en una línea de verdad no lo vamos a afirmar. Las descripciones de viñeta son un añadido número a número, no algo que ya traiga cada título del catálogo, así que un número sin ellas no lleva línea de descripción en ese punto de referencia. Preferimos decir las dos cosas claramente aquí a que las descubras después de registrarte.
Respuestas claras
¿Hay cómics para personas ciegas?
Sí. Todos los cómics de la estantería en streaming están interpretados por un reparto completo de la primera viñeta a la última, el lector funciona con VoiceOver y TalkBack, y puedes añadir descripciones de viñeta a un número para que también se narre el dibujo. También puedes traer tus propios cómics y mandarlos interpretar.
¿Puedo leer cómics aquí si no veo bien la página?
Sí, y es justo para lo que existe este lector. Cada línea de diálogo de cada cómic está interpretada por un reparto de voces completo, así que puedes escuchar en lugar de leer. Además, el lector muestra una viñeta cada vez, ampliada hasta llenar la pantalla, en vez de una página entera encogida para caber en ella. Las dos cosas funcionan en todos los títulos de la biblioteca, sin activar nada.
¿Funciona con VoiceOver, TalkBack o NVDA?
La biblioteca, la tienda, los menús y los controles del lector se manejan por teclado y se anuncian al lector de pantalla. Dentro de un cómic, tu lector de pantalla anuncia tu posición, por ejemplo página 3, viñeta 5 de 40, y las palabras de la viñeta esperan en un punto de referencia oculto llamado «Texto de la viñeta» que nunca se anuncia por su cuenta, de modo que puedes leer la descripción, el diálogo y las onomatopeyas dibujadas sin que nada hable por encima de la narración. VoiceOver llega hasta él desde la lista de puntos de referencia del rotor; TalkBack, navegando por encabezados.
¿Qué son las descripciones de viñeta?
Una breve descripción hablada de lo que muestra realmente una viñeta, que suena justo antes del diálogo de esa viñeta, para que te llegue el dibujo y no solo las palabras. Puedes añadirlas a un número y escucharlas con la voz del narrador, o verlas como texto en pantalla. Son algo que activas número a número, no algo que ya traiga cada título.
¿Qué cómics puedo escuchar?
Todos los números de la estantería en streaming están íntegramente interpretados, de principio a fin, y también lo está cualquier cosa que traigas a tu propia estantería y mandes interpretar. Las descripciones de viñeta son el añadido opcional, número a número, que va encima de eso: actívalas en los números en los que también quieras que te describan el dibujo.
¿Hay compatibilidad con braille?
Sí, con un límite que preferimos decir en voz alta a dejarlo enterrado. Cada viñeta deja sus palabras en un punto de referencia oculto llamado «Texto de la viñeta»: la descripción, el diálogo línea a línea y las onomatopeyas dibujadas, ahí a disposición de una línea braille o del cursor virtual de un lector de pantalla, para leerlas a tu ritmo. Nada de eso se anuncia nunca por su cuenta, así que no habla nunca por encima de la interpretación. Llega hasta él desde la lista de puntos de referencia del rotor en VoiceOver, o navegando por encabezados en TalkBack. Lo hemos leído con el panel de braille en pantalla de VoiceOver y con TalkBack, nunca en un dispositivo braille físico, así que esa parte no la vamos a afirmar. Además solo lleva lo que el número ya tiene, así que un número al que no le has añadido descripciones de viñeta no lleva línea de descripción.
¿Escuchar cuesta algo?
No. Una vez que un número está en tu estantería, leerlo y escucharlo no cuesta nunca nada, y cada cuenta recibe 1 GB de alojamiento gratis, unos 20 números, sin tarjeta. Las descripciones de viñeta se cobran por número y el precio se muestra antes de comprar.
Lee esta página en: English · 日本語 · Português · Français · Deutsch · Italiano · Polski · Türkçe · Indonesia · Tiếng Việt