Spanisch lernen mit Comics, vorgelesen auf Spanisch
Das ist keine Liste von Comics, die auf Spanisch geschrieben sind. LiveComics nimmt einen englischen Comic, der dir gehört, und führt ihn noch einmal auf Spanisch auf: Jede Sprechblase und jeder Erzähltext wird übersetzt und von denselben Stimmen vorgelesen, und mit Untertitel (CC) erscheint die spanische Zeile, die du gerade hörst, unter dem Bild. Das Lettering auf der Seite bleibt Englisch, du hast das Englische also die ganze Zeit vor Augen, und du kannst die Erzählung bei jedem Panel wieder auf Englisch umstellen. Das Spanische ist ein einmaliger Kauf pro Heft, und du siehst den Preis, bevor du kaufst.
Was höre und sehe ich auf Spanisch?
Jede Dialogzeile und jeder Erzähltext wird auf Spanisch gesprochen, jeweils mit der Stimme, die sie auf Englisch hatten, in Lesereihenfolge, ein Panel nach dem anderen. Schalte „Untertitel (CC)“ ein, und die gerade gesprochene spanische Zeile erscheint unter der Zeichnung. Die Sprechblasen auf der Seite behalten ihr englisches Lettering, denn die Bilder werden nie neu gezeichnet. Soundeffekte und Klangkulissen laufen genau wie vorher.
Wie höre ich einen Comic auf Spanisch?
Füg den Comic zuerst mit Stimmen hinzu, denn auf Spanisch spielen genau dieselben Stimmen alles noch einmal.
- Erstelle ein kostenloses Konto auf livecomics.to oder hol dir die App im App Store, bei Google Play oder im Microsoft Store.
- Drücke in deiner Bibliothek auf „+ Comics laden“ und wähle einen englischen Comic, der dir gehört: eine CBR-, CBZ-, PDF- oder EPUB-Datei.
- Wähle „Vertont“, nimm unter „Hören auf“ Español und tippe auf „Hinzufügen“. Das Spanische entsteht, sobald die englischen Stimmen fertig sind, und wird separat abgerechnet.
- Schon hinzugefügt? Drück auf das goldene + an der Ausgabe in deiner Bibliothek und wähle Español unter „In einer anderen Sprache lesen“.
- In den Reader-Einstellungen schaltet „Erzählsprache“ an jedem Panel zwischen „Original“ (dem Englischen) und „Español“ um.
Ein kostenloses Konto fasst 1 GB, etwa 20 Einzelhefte, ohne Karte. Stimmen gibt es mit einem Monatsabo oder per Aufladung, und jeden Preis siehst du vor dem Kauf in Credits.
App Store · Google Play · Microsoft Store · CBR-Dateien öffnen · PDF-Comic-Reader
Warum einen bekannten Comic auf Spanisch hören?
Weil du ab der ersten Seite mitkommst. Die Bilder zeigen, was passiert, und das Englische steht in den Sprechblasen, also kannst du dir ein neues spanisches Wort erschließen und weiterlesen. Sprechblasen sind kurze Sätze aus der Alltagssprache, also ist jede ein kleines Häppchen zum Zuhören. Wie viel es bringt, hängt von deinem Niveau ab und davon, wie oft du liest, und niemand kann versprechen, wie schnell du lernst.
Kann ich das Spanisch langsamer stellen?
Ja. „Sprechtempo“, hinter dem Lautsprecher-Button im Reader, reicht von halber bis dreifacher Geschwindigkeit, und der Reader merkt sich deine Einstellung für den nächsten Comic. Pausierst du mitten in einem Panel, startet „Panel neu abspielen“ es ab seiner ersten Zeile. Geh ein Panel zurück, und es spielt noch einmal.
Kann ich so auch Französisch, Deutsch oder Japanisch lernen?
Ja. Einen englischen Comic gibt es in 16 Sprachen zu kaufen: Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, Türkisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Thai, Hindi und Arabisch. Jede Sprache ist ein eigener Kauf für dieses Heft, und sobald du mehr als eine besitzt, wechselt „Erzählsprache“ zwischen allen.
Was kostet das?
Comics hinzufügen und lesen ist kostenlos. Die Vertonung einer Ausgabe gibt es mit einem Monatsabo oder per Aufladung, und das Spanische ist ein zweiter, einmaliger Kauf für diese Ausgabe, dessen Preis sich danach richtet, wie viel Dialog sie enthält. Du siehst jeden Preis vor dem Kauf, und danach spielt die Ausgabe auf jedem Gerät, auf dem du dich anmeldest, auf Spanisch.
Was kann das nicht?
Das Lettering wird nicht neu gezeichnet: Die Sprechblasen auf der Seite bleiben englisch, das Spanische wird gesprochen und in den Untertiteln gezeigt. Es funktioniert mit Comics in deinem eigenen Regal, nicht im kostenlosen Streaming-Regal, das jeden Comic in der Sprache abspielt, in der er erschienen ist. Die spanische Fassung braucht ein paar Minuten, weil das ganze Heft übersetzt und vertont wird, bevor etwas davon läuft. Und es ist eine Übersetzung für dein Exemplar, keine veröffentlichte spanische Ausgabe, also lies eine seltsame Zeile so, wie du die Untertitel eines Films lesen würdest.
Klartext
Kann ich mit Comics Spanisch lernen?
Comics können ein Teil deines Lernens sein: kurze Sätze aus der Alltagssprache, dazu Bilder, die zeigen, was gerade passiert. Hier hörst du einen englischen Comic, den du besitzt, auf Spanisch gespielt, liest das Spanische in den Untertiteln und behältst das Englische in den Sprechblasen. Wie viel es bringt, hängt von deinem Niveau ab und davon, wie oft du liest.
Übersetzt es die Sprechblasen auf der Seite?
Nein. Die Zeichnungen werden nie neu gezeichnet, deshalb bleibt das Lettering auf Englisch. Das Spanische wird laut gesprochen, und Untertitel (CC) zeigen die gerade gesprochene spanische Zeile unter dem Bild.
Kann ich zwischen Spanisch und Englisch wechseln?
Ja, bei jedem Panel. In den Einstellungen des Readers wechselt „Erzählsprache“ zwischen dem Original und jeder Sprache, die du für dieses Heft besitzt, und du bleibst genau an deiner Stelle.
Kann ich die kostenlosen Streaming-Comics auf Spanisch hören?
Noch nicht. Sprachen gibt es zu kaufen für die Comics in deinem eigenen Regal. Das kostenlose Streaming-Regal spielt jeden Comic in der Sprache, in der er erschienen ist.
Was kostet die spanische Fassung?
Das hängt davon ab, wie viel Dialog das Heft hat. Jede Sprache ist ein einmaliger Kauf für ein Heft, bezahlt mit Credits aus einem Monatsabo oder einer Aufladung, und du siehst den Preis vor dem Kauf.
Funktioniert das auch mit Manga?
Ja, auch mit Manga auf Englisch. Wähle beim Hinzufügen „Manga“ als Leseart, dann laufen die Panels von rechts nach links, so wie gedruckt, während die Stimmen Spanisch sprechen.
Muss mir der Comic gehören?
Ja. Du fügst die Comic-Dateien, die dir gehören, als CBR, CBZ, PDF oder EPUB in dein eigenes privates Regal ein. Ein Gratis-Konto fasst 1 GB, etwa 20 Einzelhefte, ganz ohne Karte.
Diese Seite lesen auf: English · 日本語 · Português · Français · Italiano · Polski · Türkçe · Indonesia · Tiếng Việt