Lies deine Comics in einer anderen Sprache
Bring ein Heft in dein Regal, lass es aufführen und wähl dann eine Sprache. Der Dialog wird übersetzt und mit denselben Stimmen neu gesprochen, der ganze Comic läuft also ein zweites Mal in der Sprache, die du gewählt hast. Das Original bleibt für immer da, und du wechselst zwischen beiden, wann du willst.
Dieselben Stimmen, in einer anderen Sprache
Das ist keine Untertitelspur, und es ist auch kein Erzähler, der eine Übersetzung über das Original liest. Jede Zeile wird übersetzt und dann neu gespielt, jede Zeile behält also die Stimme, die sie im Original hatte, und das Heft läuft als ein Stück. Die Worte auf dem Bildschirm folgen der Sprache, in der du zuhörst, und bei den Heften, die sie haben, werden auch die Panelbeschreibungen übersetzt. Die Soundeffekte und die Klangkulissen bleiben genau so, wie sie waren.
17 Sprachen
- Español Spanisch
- Português Portugiesisch
- Français Französisch
- Deutsch Deutsch
- Italiano Italienisch
- Polski Polnisch
- Türkçe Türkisch
- Indonesia Indonesisch
- Tiếng Việt Vietnamesisch
- 日本語 Japanisch
- 한국어 Koreanisch
- 简体中文 Chinesisch (vereinfacht)
- 繁體中文 Chinesisch (traditionell)
- ไทย Thai
- हिन्दी Hindi
- العربية Arabisch
- English Englisch
Abzüglich der Sprache, in der das Heft schon vorliegt: Die Sprache, in der ein Comic ohnehin geschrieben ist, wird dir nie zurückverkauft. Englisch steht auf der Liste auch als Ziel und nicht nur als Ausgangspunkt, ein Buch, das du auf Japanisch, Spanisch oder Französisch importiert hast, lässt sich also auf Englisch synchronisieren.
Ein Panel, alle Sprachen
Eine echte Sprechblase aus dem Streaming-Regal, in jeder Sprache der Liste gespielt. Gleiches Panel, gleicher Sprecher, gleiche Darbietung: Pierre wird in allen von Achird gesprochen, und nur die Sprache wechselt. Die Clips sind die nackte Stimme, ohne die Klangkulisse, über der sie im Reader laufen.
- Español
¡Por todo lo que es impío! ¡Marionetas vivientes! - Português
Por tudo que é profano! Marionetes vivas! - Français
Par tout ce qu'il y a d'infernal ! Des marionnettes vivantes ! - Deutsch
Bei allem, was unheilig ist! Lebende Puppen! - Italiano
Per tutto ciò che è empio! Marionette viventi! - Polski
Na wszystkie moce ciemności! Żywe kukiełki! - Türkçe
Tüm şeytani güçler adına! Yaşayan kuklalar! - Indonesia
Astaga! Boneka-boneka hidup! - Tiếng Việt
Trời đất quỷ thần ơi! Những con rối biết sống! - 日本語
なんて不気味な…！生きた人形だと！？ - 한국어
세상에 이럴 수가! 살아있는 인형들이라니! - 简体中文
天哪，简直邪门！这些木偶是活的！ - 繁體中文
天啊，這是什麼邪門的東西！活的木偶！ - ไทย
ตายจริง! หุ่นเชิดที่มีชีวิต! - हिन्दी
यह क्या अनहोनी है! ज़िंदा कठपुतलियाँ! - العربية
بحق كل ما هو دنس! عرائس حية! - English
By all that's unholy! Living puppets!
Adventures into the Unknown #02, page 4, panel 2. American Comics Group. Public domain. Diese Clips haben wir produziert, damit du hörst, wie es klingt. Sprachen werden für die Comics verkauft, die du in dein eigenes Regal bringst, nicht für den kostenlosen Streaming-Katalog.
Dein Original bleibt, wo es ist
Eine Sprache zu kaufen legt dem Heft eine Spur dazu, es ersetzt nichts. Der Comic bleibt die ganze Zeit, in der die neue entsteht, in seiner Originalsprache lesbar und abspielbar, und sobald sie da ist, bringt dich die Sprachauswahl der Narration im Reader an jedem Panel zwischen beiden hin und her. Deine Stelle, deine Pins und dein Fortschritt sind in jeder Sprache gleich, auf jedem Gerät, auf dem du dich anmeldest.
Was es kostet
Eine Sprache, ein Heft, einmal zahlen. Der Preis richtet sich danach, wie viel Dialog das Heft wirklich trägt, und du siehst ihn vor dem Kauf. Danach kosten Lesen und Zuhören in dieser Sprache nichts, solange das Heft in deinem Regal steht.
Was das noch nicht kann
Sprachen werden für die Comics in deinem eigenen Regal verkauft, nicht für den kostenlosen Streaming-Katalog. Diese Titel laufen in der Sprache, in der sie erschienen sind, und welche davon wir in welchen Sprachen anbieten, entscheiden wir lieber Titel für Titel, als es pauschal zu versprechen.
Ein Heft muss erst aufgeführt sein, bevor es synchronisiert werden kann, denn bei einer Synchro sprechen genau diese Stimmen noch einmal. Ein reiner Seiten-Import hat noch nichts zu übersetzen: Füge also zuerst Stimmen hinzu, dann erscheint die Sprachauswahl. Eine Synchro ist außerdem Arbeit am ganzen Buch und dauert Minuten statt Sekunden: In der neuen Sprache läuft nichts, bevor alles fertig ist, dein Regal sagt Bescheid, solange sie entsteht, und ein offener Reader übernimmt sie in dem Moment, in dem sie bereit ist.
Panelbeschreibungen sind ein eigener Posten. Ein Heft, das synchronisiert wurde, bevor du Beschreibungen ergänzt hast, hat in dieser Sprache keine, bis du sie dafür ergänzt, zum Preis für genau diese Sprache, und der Reader liest dir keine Beschreibung in einer Sprache unter Dialog in einer anderen vor.
Klare Antworten
Kann ich meine Comics in einer anderen Sprache lesen?
Ja. Jedes vertonte Heft in deinem eigenen Regal kannst du in einer anderen Sprache kaufen: Jede Dialogzeile wird übersetzt und dann mit denselben Stimmen neu eingesprochen, sodass das ganze Heft von vorn bis hinten in der gewählten Sprache läuft. Das Original bleibt daneben im Regal, und im Reader wechselst du zwischen beiden.
In welchen Sprachen kann ich lesen?
Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, Türkisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Thai, Hindi, Arabisch, Englisch. Das sind insgesamt 17, abzüglich der Sprache, in der die Ausgabe schon vorliegt, denn die Sprache, in der ein Comic geschrieben ist, wird dir nie noch einmal verkauft. Englisch steht als Ziel auf der Liste und nicht nur als Ausgangssprache, also kann ein Buch, das du auf Japanisch, Spanisch oder Französisch importiert hast, ins Englische synchronisiert werden.
Werden die Dialoge wirklich gesprochen oder nur auf dem Bildschirm übersetzt?
Gesprochen. Die Ausgabe wird in der neuen Sprache neu eingesprochen, statt Untertitel über den Originalton zu legen, und der Text auf dem Bildschirm folgt der Sprache, die du gerade hörst. Soundeffekte und Klangkulissen bleiben, wie sie sind, denn eine knallende Tür klingt in jeder Sprache gleich.
Kann ich die Comics im kostenlosen Streaming-Katalog übersetzen?
Bisher nicht. Sprachen gibt es für die Comics in deinem eigenen Regal, also für die Hefte, die du hochlädst und vertonen lässt. Der Streaming-Katalog läuft in der Sprache, in der er erschienen ist. Welche dieser Titel wir in welchen Sprachen anbieten, entscheiden wir lieber Titel für Titel, statt es für das ganze Regal zu versprechen.
Was kostet eine Synchro?
Du kaufst einmal, eine Sprache und ein Heft nach dem anderen, und der Preis hängt davon ab, wie viel Dialog das Heft wirklich enthält. Du siehst den Preis, bevor du kaufst. Danach kostet Lesen und Hören in dieser Sprache nichts mehr, auf jedem Gerät, auf dem du dich anmeldest.
Bleibt die Originalsprache erhalten?
Immer. Eine Sprache kommt zu einer Ausgabe dazu, sie ersetzt nie etwas. Die Ausgabe bleibt die ganze Zeit in ihrer Originalsprache lesbar und abspielbar, während die neue entsteht, und sobald sie fertig ist, wechselst du über die Erzählsprache im Reader bei jedem Panel zwischen beiden, mit deiner Stelle, deinen Pins und deinem Fortschritt unverändert.
Sind Comics gut zum Englischlernen?
Können sie: Die Zeichnungen zeigen, was passiert, man folgt der Geschichte also mühelos und erschließt neue Wörter aus den Bildern, und die Sprechblasen sind kurze Alltagssprache. Hier kannst du eine vertonte Ausgabe aus deinem eigenen Regal ins Englische oder in eine andere Sprache synchronisieren, jede Zeile gesprochen, während die Worte auf dem Bildschirm mitlaufen, und an jedem Panel zurück zum Original wechseln, um zu vergleichen. Jede Sprache wird pro Ausgabe gekauft.