Apprendre l'espagnol avec des BD lues à voix haute en espagnol
Ce n'est pas une liste de BD écrites en espagnol. LiveComics prend une BD anglaise que vous possédez et la rejoue en espagnol : chaque bulle et chaque récitatif est traduit et lu à voix haute par les mêmes voix, et avec les Sous-titres (CC) activés, la réplique espagnole que vous entendez s'affiche sous le dessin. Le lettrage dessiné sur la page reste en anglais, donc l'anglais reste sous vos yeux tout du long, et vous pouvez repasser la narration en anglais à n'importe quelle case. L'espagnol est un achat unique pour chaque numéro, et vous voyez le prix avant d'acheter.
Qu'est-ce que j'entends et je vois en espagnol ?
Chaque réplique et chaque récitatif sont dits en espagnol, chacun avec la voix qu'il avait en anglais, dans l'ordre de lecture, une case à la fois. Activez Sous-titres (CC) et la réplique espagnole en cours s'affiche sous le dessin. Les bulles dessinées sur la page gardent leur lettrage anglais, car le dessin n'est jamais redessiné. Les bruitages et les ambiances sonores jouent exactement comme avant.
Comment écouter une BD en espagnol ?
Ajoutez d'abord la BD avec les voix, car en espagnol, ce sont ces mêmes voix qui la rejouent.
- Créez un compte gratuit sur livecomics.to, ou téléchargez l'appli sur l'App Store, Google Play ou le Microsoft Store.
- Dans votre bibliothèque, appuyez sur + Ajouter Comics et choisissez une BD en anglais que vous possédez : un fichier CBR, CBZ, PDF ou EPUB.
- Choisissez Voix, prenez Español sous Écouter en, puis appuyez sur Ajouter. L'espagnol est créé une fois les voix anglaises terminées, et facturé à part.
- Déjà dans votre bibliothèque ? Appuyez sur le + doré du numéro et choisissez Español sous Lisez-le dans une autre langue.
- Dans les réglages du lecteur, Langue de narration bascule entre Original, soit l'anglais, et Español, à n'importe quelle case.
Un compte gratuit contient 1 GB, soit environ 20 numéros, sans carte. Les voix viennent avec un abonnement mensuel ou une recharge, et vous voyez chaque prix en crédits avant d'acheter.
App Store · Google Play · Microsoft Store · Ouvrir un fichier CBR · Lecteur de BD en PDF
Pourquoi écouter en espagnol une BD que vous connaissez ?
Parce qu'on peut suivre dès la première page. Les images montrent ce qui se passe et l'anglais est imprimé dans les bulles : quand un mot espagnol est nouveau, vous devinez son sens et vous continuez. Les bulles de BD sont de courtes phrases du langage de tous les jours, chacune est donc un petit morceau à écouter. L'aide apportée dépend de votre niveau et de la fréquence de vos lectures, et personne ne peut promettre à quelle vitesse vous apprendrez.
Peut-on ralentir l'espagnol ?
Oui. Le réglage Vitesse de la voix, derrière le bouton du haut-parleur dans le lecteur, va de la demi-vitesse jusqu'à trois fois la vitesse normale, et le lecteur garde votre réglage pour la BD suivante. Mettez en pause au milieu d'une case et Rejouer la case la reprend depuis sa première réplique. Revenez d'une case en arrière et elle rejoue.
Puis-je apprendre le français, l'allemand ou le japonais de la même façon ?
Oui. Une BD en anglais peut s'acheter en 16 langues : espagnol, portugais, français, allemand, italien, polonais, turc, indonésien, vietnamien, japonais, coréen, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), thaï, hindi et arabe. Chaque langue est un achat à part pour ce numéro, et dès que vous en possédez plusieurs, Langue de narration passe de l'une à l'autre.
Combien ça coûte ?
Ajouter vos BD et les lire est gratuit. Mettre un numéro en voix passe par un abonnement mensuel ou une recharge, et l'espagnol est un second achat, unique, pour ce numéro, dont le prix dépend de la quantité de dialogues. Vous voyez chaque prix avant d'acheter, et ensuite le numéro se joue en espagnol sur chaque appareil où vous vous connectez.
Ce que ça ne fait pas
Le lettrage n'est pas redessiné : les bulles de la page restent en anglais, et l'espagnol est dit à voix haute et affiché dans les sous-titres. Cela marche sur les BD de votre propre étagère, pas sur l'étagère de streaming gratuite, qui joue chaque BD dans sa langue de publication. L'espagnol prend quelques minutes à préparer, car tout le numéro est traduit et mis en voix avant que quoi que ce soit ne joue. Et c'est une traduction faite pour votre exemplaire, pas une édition espagnole publiée : prenez une réplique bizarre comme vous liriez les sous-titres d'un film.
Réponses cash
Peut-on apprendre l'espagnol avec des BD ?
Les BD peuvent être une partie de votre pratique : de courtes répliques du langage de tous les jours, avec des images qui montrent ce qui se passe. Ici, vous entendez une BD en anglais que vous possédez jouée en espagnol, vous lisez l'espagnol dans les sous-titres et vous gardez l'anglais dans les bulles. L'aide apportée dépend de votre niveau et de la fréquence de vos lectures.
Traduit-il les bulles sur la page ?
Non. Le dessin n'est jamais retouché, donc le lettrage reste en anglais. L'espagnol est lu à voix haute, et les Sous-titres (CC) affichent sous le dessin la réplique espagnole en cours.
Peut-on passer de l'espagnol à l'anglais ?
Oui, à n'importe quelle case. Dans les réglages du lecteur, Langue de narration passe de la version originale à chaque langue que vous possédez pour ce numéro, et vous restez au même endroit.
Puis-je écouter en espagnol les BD gratuites en streaming ?
Pas pour l'instant. Les langues se vendent pour les BD de votre propre étagère. L'étagère gratuite en streaming se joue dans la langue de publication de chaque BD.
Combien coûte l'espagnol ?
Cela dépend de la quantité de dialogues du numéro. Chaque langue est un achat unique pour un numéro, payé en crédits d'un abonnement mensuel ou d'une recharge, et vous voyez le prix avant d'acheter.
Ça marche avec les mangas ?
Oui, avec les mangas en anglais aussi. Choisissez Manga comme type de lecture en l'ajoutant, et les cases défilent de droite à gauche, comme à l'impression, pendant que les voix parlent espagnol.
Faut-il posséder la BD ?
Oui. Vous ajoutez les fichiers de BD qui vous appartiennent, en CBR, CBZ, PDF ou EPUB, à votre étagère privée. Un compte gratuit contient 1 GB, soit environ 20 numéros, sans carte.
Lire cette page en: English · 日本語 · Português · Deutsch · Italiano · Polski · Türkçe · Indonesia · Tiếng Việt