Lisez vos BD dans une autre langue
Apportez un numéro sur votre étagère, faites-le jouer, puis choisissez une langue. Les dialogues sont traduits et rejoués par la même distribution : toute la BD se joue une seconde fois dans la langue que vous avez choisie. L'original ne part jamais, et vous passez de l'un à l'autre quand vous voulez.
La même distribution, dans une autre langue
Ce n'est pas une piste de sous-titres, et ce n'est pas un narrateur unique qui lit une traduction par-dessus l'original. Chaque réplique est traduite puis rejouée, si bien qu'un personnage garde sa propre voix d'une langue à l'autre et que le numéro tient debout comme un tout. Les mots à l'écran suivent la langue que vous écoutez, et les descriptions de cases sont traduites elles aussi sur les numéros qui en ont. Les bruitages et la musique restent exactement tels quels.
17 langues
- Español espagnol
- Português portugais
- Français français
- Deutsch allemand
- Italiano italien
- Polski polonais
- Türkçe turc
- Indonesia indonésien
- Tiếng Việt vietnamien
- 日本語 japonais
- 한국어 coréen
- 简体中文 chinois (simplifié)
- 繁體中文 chinois (traditionnel)
- ไทย thaï
- हिन्दी hindi
- العربية arabe
- English anglais
Moins celle dans laquelle le numéro est déjà : la langue dans laquelle une BD est déjà écrite ne vous est jamais revendue. L'anglais figure sur cette liste comme destination et pas seulement comme point de départ : un livre importé en japonais, en espagnol ou en français peut être doublé en anglais.
Une case, toutes les langues
Une vraie bulle de l'étagère en streaming, jouée dans chaque langue de la liste. Même case, même acteur, même interprétation : Pierre a la voix de Achird partout, et seule la langue change. Les extraits sont la voix nue, sans l'ambiance sonore sur laquelle ils se posent dans le lecteur.
- Español
¡Por todo lo que es impío! ¡Marionetas vivientes! - Português
Por tudo que é profano! Marionetes vivas! - Français
Par tout ce qu'il y a d'infernal ! Des marionnettes vivantes ! - Deutsch
Bei allem, was unheilig ist! Lebende Puppen! - Italiano
Per tutto ciò che è empio! Marionette viventi! - Polski
Na wszystkie moce ciemności! Żywe kukiełki! - Türkçe
Tüm şeytani güçler adına! Yaşayan kuklalar! - Indonesia
Astaga! Boneka-boneka hidup! - Tiếng Việt
Trời đất quỷ thần ơi! Những con rối biết sống! - 日本語
なんて不気味な…！生きた人形だと！？ - 한국어
세상에 이럴 수가! 살아있는 인형들이라니! - 简体中文
天哪，简直邪门！这些木偶是活的！ - 繁體中文
天啊，這是什麼邪門的東西！活的木偶！ - ไทย
ตายจริง! หุ่นเชิดที่มีชีวิต! - हिन्दी
यह क्या अनहोनी है! ज़िंदा कठपुतलियाँ! - العربية
بحق كل ما هو دنس! عرائس حية! - English
By all that's unholy! Living puppets!
Adventures into the Unknown #02, page 4, panel 2. American Comics Group. Public domain. Nous avons produit ces extraits pour vous montrer ce que cela donne. Les langues se vendent pour les BD que vous apportez sur votre propre étagère, pas pour le catalogue gratuit en streaming.
Votre original ne bouge jamais
Acheter une langue ajoute une piste au numéro, cela ne remplace rien. La BD reste lisible et jouable dans sa langue d'origine pendant toute la fabrication de la nouvelle, et une fois celle-ci arrivée, le sélecteur de langue de narration du lecteur vous fait passer de l'une à l'autre à n'importe quelle case. Votre page, vos épingles et votre progression sont les mêmes dans chaque langue, sur chaque appareil où vous vous connectez.
Ce que cela coûte
Une langue, un numéro, une fois. Le prix suit la quantité de dialogue que le numéro porte réellement, et vous le voyez avant d'acheter. Ensuite, lire et écouter dans cette langue ne coûte rien tant que le numéro est sur votre étagère.
Ce que cela ne fait pas encore
Les langues se vendent pour les BD de votre propre étagère, pas pour le catalogue gratuit en streaming. Ces titres se jouent dans la langue de leur publication, et décider lesquels nous proposons dans quelles langues est un choix que nous préférons faire titre par titre plutôt que vendre comme une promesse générale.
Un numéro doit avoir été joué avant de pouvoir être doublé, car un doublage, c'est une distribution qui rejoue. Un simple import de pages n'a encore rien à traduire : ajoutez d'abord les voix, et le sélecteur de langue apparaît. Un doublage porte aussi sur le livre entier et prend des minutes plutôt que des secondes : rien ne se joue dans la nouvelle langue tant que tout n'est pas terminé, votre étagère l'indique pendant la fabrication, et un lecteur ouvert le récupère dès que c'est prêt.
Les descriptions de cases forment un volet à part. Un numéro doublé avant que vous n'ayez ajouté les descriptions n'en a aucune dans cette langue tant que vous ne les ajoutez pas pour elle, facturées pour cette langue seule, et le lecteur ne vous lira jamais une description dans une langue sous des dialogues dans une autre.
Réponses franches
Can I read my comics in another language?
Yes. Any issue on your own shelf that has been performed can be bought in another language: every line of dialogue is translated and then performed again by the same cast, so the whole issue plays start to finish in the language you picked. The original stays on the shelf beside it and you switch between them in the reader.
Which languages can I read in?
Spanish, Portuguese, French, German, Italian, Polish, Turkish, Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Thai, Hindi, Arabic, English. That is 17 in all, minus whichever one the issue is already in, because the language a comic is already written in is never sold back to you. English is on the list as a destination and not only a starting point, so a book you imported in Japanese, Spanish or French can be dubbed into English.
Is the dialogue actually spoken, or just translated on screen?
Spoken. The issue is performed again in the new language rather than subtitled over the original audio, and the words on screen follow whichever language you are listening in. Sound effects and the score are left alone, because a door slam reads the same in every language.
Can I translate the comics on the free streaming catalog?
Not today. Languages are sold for the comics on your own shelf, the issues you upload and have performed. The streaming catalog plays in the language it was published in. Which of those titles we offer in which languages is something we would rather decide title by title than promise across the whole shelf.
How much does a dub cost?
It is a one-time purchase, one language at a time, one issue at a time, and the price depends on how much dialogue the issue actually carries. You are quoted before you buy. After that, reading and listening in that language costs nothing, on every device you sign in on.
Do I keep the original language?
Always. A language is added to an issue, never swapped in. The issue stays readable and playable in its original language the entire time the new one is being made, and once it lands the reader's narration language picker moves you between them at any panel, with your place, your pins and your progress unchanged.