Lisez vos BD dans une autre langue
Apportez un numéro sur votre étagère, faites-le jouer, puis choisissez une langue. Les dialogues sont traduits et rejoués avec les mêmes voix : toute la BD se joue une seconde fois dans la langue que vous avez choisie. L'original ne part jamais, et vous passez de l'un à l'autre quand vous voulez.
Les mêmes voix, dans une autre langue
Ce n'est pas une piste de sous-titres, et ce n'est pas un narrateur unique qui lit une traduction par-dessus l'original. Chaque réplique est traduite puis rejouée, si bien que chaque réplique garde la voix qu'elle avait dans l'original et que le numéro tient debout comme un tout. Les mots à l'écran suivent la langue que vous écoutez, et les descriptions de cases sont traduites elles aussi sur les numéros qui en ont. Les bruitages et les ambiances sonores restent exactement tels quels.
17 langues
- Español espagnol
- Português portugais
- Français français
- Deutsch allemand
- Italiano italien
- Polski polonais
- Türkçe turc
- Indonesia indonésien
- Tiếng Việt vietnamien
- 日本語 japonais
- 한국어 coréen
- 简体中文 chinois (simplifié)
- 繁體中文 chinois (traditionnel)
- ไทย thaï
- हिन्दी hindi
- العربية arabe
- English anglais
Moins celle dans laquelle le numéro est déjà : la langue dans laquelle une BD est déjà écrite ne vous est jamais revendue. L'anglais figure sur cette liste comme destination et pas seulement comme point de départ : un livre importé en japonais, en espagnol ou en français peut être doublé en anglais.
Une case, toutes les langues
Une vraie bulle de l'étagère en streaming, jouée dans chaque langue de la liste. Même case, même acteur, même interprétation : Pierre a la voix de Achird partout, et seule la langue change. Les extraits sont la voix nue, sans l'ambiance sonore sur laquelle ils se posent dans le lecteur.
- Español
¡Por todo lo que es impío! ¡Marionetas vivientes! - Português
Por tudo que é profano! Marionetes vivas! - Français
Par tout ce qu'il y a d'infernal ! Des marionnettes vivantes ! - Deutsch
Bei allem, was unheilig ist! Lebende Puppen! - Italiano
Per tutto ciò che è empio! Marionette viventi! - Polski
Na wszystkie moce ciemności! Żywe kukiełki! - Türkçe
Tüm şeytani güçler adına! Yaşayan kuklalar! - Indonesia
Astaga! Boneka-boneka hidup! - Tiếng Việt
Trời đất quỷ thần ơi! Những con rối biết sống! - 日本語
なんて不気味な…！生きた人形だと！？ - 한국어
세상에 이럴 수가! 살아있는 인형들이라니! - 简体中文
天哪，简直邪门！这些木偶是活的！ - 繁體中文
天啊，這是什麼邪門的東西！活的木偶！ - ไทย
ตายจริง! หุ่นเชิดที่มีชีวิต! - हिन्दी
यह क्या अनहोनी है! ज़िंदा कठपुतलियाँ! - العربية
بحق كل ما هو دنس! عرائس حية! - English
By all that's unholy! Living puppets!
Adventures into the Unknown #02, page 4, panel 2. American Comics Group. Public domain. Nous avons produit ces extraits pour vous montrer ce que cela donne. Les langues se vendent pour les BD que vous apportez sur votre propre étagère, pas pour le catalogue gratuit en streaming.
Votre original ne bouge jamais
Acheter une langue ajoute une piste au numéro, cela ne remplace rien. La BD reste lisible et jouable dans sa langue d'origine pendant toute la fabrication de la nouvelle, et une fois celle-ci arrivée, le sélecteur de langue de narration du lecteur vous fait passer de l'une à l'autre à n'importe quelle case. Votre page, vos épingles et votre progression sont les mêmes dans chaque langue, sur chaque appareil où vous vous connectez.
Ce que cela coûte
Une langue, un numéro, une fois. Le prix suit la quantité de dialogue que le numéro porte réellement, et vous le voyez avant d'acheter. Ensuite, lire et écouter dans cette langue ne coûte rien tant que le numéro est sur votre étagère.
Ce que cela ne fait pas encore
Les langues se vendent pour les BD de votre propre étagère, pas pour le catalogue gratuit en streaming. Ces titres se jouent dans la langue de leur publication, et décider lesquels nous proposons dans quelles langues est un choix que nous préférons faire titre par titre plutôt que vendre comme une promesse générale.
Un numéro doit avoir été joué avant de pouvoir être doublé, car un doublage, ce sont ces mêmes voix qui rejouent. Un simple import de pages n'a encore rien à traduire : ajoutez d'abord les voix, et le sélecteur de langue apparaît. Un doublage porte aussi sur le livre entier et prend des minutes plutôt que des secondes : rien ne se joue dans la nouvelle langue tant que tout n'est pas terminé, votre étagère l'indique pendant la fabrication, et un lecteur ouvert le récupère dès que c'est prêt.
Les descriptions de cases forment un volet à part. Un numéro doublé avant que vous n'ayez ajouté les descriptions n'en a aucune dans cette langue tant que vous ne les ajoutez pas pour elle, facturées pour cette langue seule, et le lecteur ne vous lira jamais une description dans une langue sous des dialogues dans une autre.
Réponses franches
Puis-je lire mes BD dans une autre langue ?
Oui. Tout numéro de votre propre étagère déjà interprété peut être acheté dans une autre langue : chaque réplique est traduite puis réinterprétée avec les mêmes voix, et le numéro entier se joue du début à la fin dans la langue choisie. L'original reste sur l'étagère à côté, et vous passez de l'un à l'autre dans le lecteur.
Dans quelles langues puis-je lire ?
Espagnol, portugais, français, allemand, italien, polonais, turc, indonésien, vietnamien, japonais, coréen, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), thaï, hindi, arabe, anglais. Cela fait 17 en tout, moins celle dans laquelle le numéro est déjà écrit, car la langue d'origine d'une BD ne vous est jamais revendue. L'anglais figure dans la liste comme langue d'arrivée et pas seulement de départ : une BD importée en japonais, en espagnol ou en français peut donc être doublée en anglais.
Les dialogues sont-ils vraiment prononcés, ou seulement traduits à l'écran ?
Parlé. Le numéro est de nouveau interprété dans la nouvelle langue au lieu d'être sous-titré sur l'audio d'origine, et le texte à l'écran suit la langue que vous écoutez. Les bruitages et les ambiances sonores restent tels quels, car une porte qui claque sonne pareil dans toutes les langues.
Puis-je traduire les BD du catalogue gratuit en streaming ?
Pas pour l'instant. Les langues sont vendues pour les BD de votre propre étagère, les numéros que vous importez et faites interpréter. Le catalogue en streaming est lu dans sa langue de publication. Quels titres nous proposons dans quelles langues, nous préférons le décider titre par titre plutôt que de le promettre pour toute l'étagère.
Combien coûte un doublage ?
C'est un achat unique, une langue à la fois, un numéro à la fois, et le prix dépend de la quantité de dialogue que contient réellement le numéro. Le prix vous est annoncé avant l'achat. Ensuite, lire et écouter dans cette langue ne coûte plus rien, sur chaque appareil où vous vous connectez.
Est-ce que je garde la langue d'origine ?
Toujours. Une langue s'ajoute à un numéro, elle ne remplace jamais l'originale. Le numéro reste lisible et jouable dans sa langue d'origine pendant toute la création de la nouvelle, et une fois celle-ci prête, le sélecteur de langue de narration du lecteur vous fait passer de l'une à l'autre à n'importe quelle case, sans toucher à votre position, vos épingles ni votre progression.
Les BD aident-elles à apprendre l'anglais ?
Elles peuvent l'être : le dessin montre ce qui se passe, donc l'apprenant suit l'histoire et devine les mots nouveaux grâce aux images, et les bulles sont faites de phrases courtes, de tous les jours. Ici, vous pouvez doubler en anglais ou dans une autre langue un numéro déjà interprété de votre propre étagère : chaque réplique est dite et les mots à l'écran suivent, et vous pouvez revenir à la version originale à n'importe quelle case pour comparer. Chaque langue s'achète au numéro.
Commencez à lire gratuitement →