Đọc truyện của bạn bằng một ngôn ngữ khác
Mang một số truyện lên kệ, cho trình diễn xong, rồi chọn một ngôn ngữ. Lời thoại được dịch và lồng tiếng lại bởi chính dàn diễn viên đó, nên cả cuốn truyện chạy thêm một lượt nữa bằng ngôn ngữ bạn chọn. Bản gốc không bao giờ đi đâu cả, và bạn qua lại giữa chúng bất cứ lúc nào.
Vẫn dàn diễn viên ấy, nói một thứ tiếng khác
Đây không phải một bản phụ đề, cũng không phải một người dẫn đọc bản dịch đè lên bản gốc. Từng lời thoại được dịch rồi diễn lại, nên một nhân vật vẫn giữ giọng của mình từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia và cả số truyện chạy liền một mạch. Chữ trên màn hình đi theo ngôn ngữ bạn đang nghe, và mô tả khung tranh cũng được dịch ở những số truyện có nó. Hiệu ứng âm thanh và nhạc nền giữ nguyên đúng như cũ.
17 thứ tiếng
- Español tiếng Tây Ban Nha
- Português tiếng Bồ Đào Nha
- Français tiếng Pháp
- Deutsch tiếng Đức
- Italiano tiếng Ý
- Polski tiếng Ba Lan
- Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
- Indonesia tiếng Indonesia
- Tiếng Việt tiếng Việt
- 日本語 tiếng Nhật
- 한국어 tiếng Hàn
- 简体中文 tiếng Trung (Giản thể)
- 繁體中文 tiếng Trung (Phồn thể)
- ไทย tiếng Thái
- हिन्दी tiếng Hindi
- العربية tiếng Ả Rập
- English tiếng Anh
Trừ đi đúng thứ tiếng mà số truyện đã có sẵn: ngôn ngữ một truyện vốn được viết ra thì không bao giờ bị bán lại cho bạn. Tiếng Anh nằm trong danh sách đó với tư cách một đích đến chứ không chỉ là điểm xuất phát, nên cuốn truyện bạn nhập vào bằng tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Pháp đều có thể lồng tiếng sang tiếng Anh.
Một khung tranh, mọi ngôn ngữ
Một bong bóng thoại thật từ kệ phát trực tuyến, diễn bằng mọi ngôn ngữ trong danh sách. Cùng một khung, cùng một diễn viên, cùng một lối diễn: Pierre đều do Achird lồng tiếng ở tất cả, chỉ có ngôn ngữ là đổi. Các đoạn này là giọng trần, không có nền âm thanh mà chúng vẫn phát chồng lên trong trình đọc.
- Español
¡Por todo lo que es impío! ¡Marionetas vivientes! - Português
Por tudo que é profano! Marionetes vivas! - Français
Par tout ce qu'il y a d'infernal ! Des marionnettes vivantes ! - Deutsch
Bei allem, was unheilig ist! Lebende Puppen! - Italiano
Per tutto ciò che è empio! Marionette viventi! - Polski
Na wszystkie moce ciemności! Żywe kukiełki! - Türkçe
Tüm şeytani güçler adına! Yaşayan kuklalar! - Indonesia
Astaga! Boneka-boneka hidup! - Tiếng Việt
Trời đất quỷ thần ơi! Những con rối biết sống! - 日本語
なんて不気味な…！生きた人形だと！？ - 한국어
세상에 이럴 수가! 살아있는 인형들이라니! - 简体中文
天哪，简直邪门！这些木偶是活的！ - 繁體中文
天啊，這是什麼邪門的東西！活的木偶！ - ไทย
ตายจริง! หุ่นเชิดที่มีชีวิต! - हिन्दी
यह क्या अनहोनी है! ज़िंदा कठपुतलियाँ! - العربية
بحق كل ما هو دنس! عرائس حية! - English
By all that's unholy! Living puppets!
Adventures into the Unknown #02, page 4, panel 2. American Comics Group. Public domain. Chúng tôi làm ra các đoạn này để bạn nghe thử nó ra sao. Ngôn ngữ chỉ bán cho những truyện bạn mang lên kệ riêng, không bán cho kho phát trực tuyến miễn phí.
Bản gốc của bạn không hề suy suyển
Mua một ngôn ngữ là thêm một bản tiếng cho số truyện, không thay thế gì cả. Suốt lúc bản mới đang được làm, truyện vẫn đọc và vẫn phát được bằng ngôn ngữ gốc, và khi bản mới về, trình chọn ngôn ngữ lồng tiếng trong trình đọc đưa bạn qua lại giữa chúng ở bất kỳ khung nào. Chỗ đang đọc, các mục đã ghim và tiến độ của bạn đều như nhau ở mọi ngôn ngữ, trên mọi thiết bị bạn đăng nhập.
Giá bao nhiêu
Một ngôn ngữ, một số truyện, trả một lần. Giá đi theo lượng lời thoại thật sự có trong số đó, và bạn thấy giá trước khi mua. Sau đó, đọc và nghe bằng ngôn ngữ ấy không tốn gì nữa, chừng nào số truyện còn trên kệ của bạn.
Những gì chỗ này chưa làm được
Ngôn ngữ chỉ bán cho những truyện nằm trên kệ riêng của bạn, không bán cho kho phát trực tuyến miễn phí. Các đầu truyện đó phát bằng đúng ngôn ngữ chúng được xuất bản, còn chuyện đầu nào có những ngôn ngữ nào thì chúng tôi muốn quyết định theo từng đầu truyện hơn là hứa gộp một câu cho tất cả.
Một số truyện phải được trình diễn xong mới lồng tiếng lại được, vì bản lồng tiếng là cả dàn diễn viên diễn thêm một lần nữa. Bản nhập chỉ có trang ảnh thì chưa có gì để dịch, nên hãy thêm giọng nói trước, rồi trình chọn ngôn ngữ sẽ hiện ra. Lồng tiếng lại cũng là việc của cả cuốn và mất vài phút chứ không phải vài giây: chưa xong hết thì chưa có gì phát bằng ngôn ngữ mới, kệ truyện của bạn sẽ báo trong lúc đang làm, và trình đọc đang mở sẽ bắt được ngay khi xong.
Mô tả khung tranh là một chặng riêng. Số truyện được lồng tiếng trước khi bạn thêm mô tả thì chưa có mô tả nào ở ngôn ngữ đó cho tới khi bạn thêm vào, tính giá riêng cho đúng ngôn ngữ ấy, và trình đọc sẽ không đọc cho bạn một phần mô tả bằng thứ tiếng này nằm dưới lời thoại bằng thứ tiếng khác.
Trả lời thẳng
Can I read my comics in another language?
Yes. Any issue on your own shelf that has been performed can be bought in another language: every line of dialogue is translated and then performed again by the same cast, so the whole issue plays start to finish in the language you picked. The original stays on the shelf beside it and you switch between them in the reader.
Which languages can I read in?
Spanish, Portuguese, French, German, Italian, Polish, Turkish, Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Thai, Hindi, Arabic, English. That is 17 in all, minus whichever one the issue is already in, because the language a comic is already written in is never sold back to you. English is on the list as a destination and not only a starting point, so a book you imported in Japanese, Spanish or French can be dubbed into English.
Is the dialogue actually spoken, or just translated on screen?
Spoken. The issue is performed again in the new language rather than subtitled over the original audio, and the words on screen follow whichever language you are listening in. Sound effects and the score are left alone, because a door slam reads the same in every language.
Can I translate the comics on the free streaming catalog?
Not today. Languages are sold for the comics on your own shelf, the issues you upload and have performed. The streaming catalog plays in the language it was published in. Which of those titles we offer in which languages is something we would rather decide title by title than promise across the whole shelf.
How much does a dub cost?
It is a one-time purchase, one language at a time, one issue at a time, and the price depends on how much dialogue the issue actually carries. You are quoted before you buy. After that, reading and listening in that language costs nothing, on every device you sign in on.
Do I keep the original language?
Always. A language is added to an issue, never swapped in. The issue stays readable and playable in its original language the entire time the new one is being made, and once it lands the reader's narration language picker moves you between them at any panel, with your place, your pins and your progress unchanged.