手持ちのコミックを、別の言語で
作品を本棚に持ち込み、声を付けたら、言語を選びます。セリフを翻訳し、同じキャストがもう一度演じるので、コミック全体が、選んだ言語でもう一度通しで再生されます。もとの言語が消えることはなく、いつでも行き来できます。
同じキャストが、別の言語で話す
これは字幕トラックではありませんし、ひとりのナレーターが原語の上に翻訳を読み重ねるものでもありません。すべてのセリフを訳したうえで、もう一度演じます。だからキャラクターは言語が変わっても自分の声を保ち、作品はひと続きの芝居として再生されます。画面に出る文字も聴いている言語に合わせて変わり、コマ解説が付いている作品では、それも翻訳されます。効果音と劇伴は、もとのまま変わりません。
17言語
- Español スペイン語
- Português ポルトガル語
- Français フランス語
- Deutsch ドイツ語
- Italiano イタリア語
- Polski ポーランド語
- Türkçe トルコ語
- Indonesia インドネシア語
- Tiếng Việt ベトナム語
- 日本語 日本語
- 한국어 韓国語
- 简体中文 中国語（簡体字）
- 繁體中文 中国語（繁体字）
- ไทย タイ語
- हिन्दी ヒンディー語
- العربية アラビア語
- English 英語
ただし、その作品がすでにその言語で書かれている場合は除きます。もともと書かれている言語を売りつけることはありません。英語は出発点としてだけでなく行き先としても一覧に入っているので、日本語、スペイン語、フランス語で取り込んだ本を英語に吹き替えることもできます。
ひとコマを、すべての言語で
ストリーミング棚にある、実際のフキダシをひとつ。一覧のすべての言語で演じています。同じコマ、同じ役者、同じ芝居。どれもPierreを演じるのはAchirdで、動くのは言語だけです。クリップは声だけを取り出したもので、読書画面でその上に重なる音の風景は入っていません。
- Español
¡Por todo lo que es impío! ¡Marionetas vivientes! - Português
Por tudo que é profano! Marionetes vivas! - Français
Par tout ce qu'il y a d'infernal ! Des marionnettes vivantes ! - Deutsch
Bei allem, was unheilig ist! Lebende Puppen! - Italiano
Per tutto ciò che è empio! Marionette viventi! - Polski
Na wszystkie moce ciemności! Żywe kukiełki! - Türkçe
Tüm şeytani güçler adına! Yaşayan kuklalar! - Indonesia
Astaga! Boneka-boneka hidup! - Tiếng Việt
Trời đất quỷ thần ơi! Những con rối biết sống! - 日本語
なんて不気味な…！生きた人形だと！？ - 한국어
세상에 이럴 수가! 살아있는 인형들이라니! - 简体中文
天哪，简直邪门！这些木偶是活的！ - 繁體中文
天啊，這是什麼邪門的東西！活的木偶！ - ไทย
ตายจริง! หุ่นเชิดที่มีชีวิต! - हिन्दी
यह क्या अनहोनी है! ज़िंदा कठपुतलियाँ! - العربية
بحق كل ما هو دنس! عرائس حية! - English
By all that's unholy! Living puppets!
Adventures into the Unknown #02, page 4, panel 2. American Comics Group. Public domain. これらのクリップは、どんな響きになるかをお聴かせするために制作したものです。言語を販売しているのは、自分の本棚に持ち込んだコミックについてで、無料のストリーミングカタログは対象外です。
もとの言語は、そのまま残る
言語を買うと、その作品にトラックが1本増えます。何かが置き換わるわけではありません。新しい言語を作っているあいだも、コミックはもとの言語のまま読めて、再生もできます。届いたあとは、読書画面のナレーション言語の切り替えで、どのコマからでも行き来できます。読みかけの位置も、ピン留めも、進み具合も、どの言語でも、ログインしたどの端末でも同じです。
料金のこと
1言語、1作品、1回きり。料金はその作品に実際に入っているセリフの量で決まり、購入前に表示されます。あとは、その作品が本棚にあるかぎり、その言語で読むのも聴くのも無料です。
まだできないこと
言語を販売しているのは、自分の本棚にあるコミックについてで、無料のストリーミングカタログは対象外です。カタログの作品は、出版された言語のまま再生されます。どの作品をどの言語で出すかは、まとめて約束するのではなく、1作ずつ決めていきたいと考えています。
吹き替えは、キャストがもう一度演じることです。だから吹き替えの前に、その作品に声が付いている必要があります。ページを取り込んだだけの状態では訳すものがまだないので、先に声を付ければ言語の選択肢が現れます。吹き替えは1冊まるごとの仕事で、数秒ではなく数分かかります。全部が仕上がるまで新しい言語では何も再生されず、作っているあいだは本棚がそう伝え、開いたままの読書画面は、用意ができた瞬間にそれを受け取ります。
コマ解説は別立てです。解説を付ける前に吹き替えた作品には、その言語の解説がまだありません。その言語のぶんを追加すれば付き、料金もその言語だけのものです。ある言語の解説を、別の言語のセリフの下で読み上げることはしません。
ごまかしのない回答
Can I read my comics in another language?
Yes. Any issue on your own shelf that has been performed can be bought in another language: every line of dialogue is translated and then performed again by the same cast, so the whole issue plays start to finish in the language you picked. The original stays on the shelf beside it and you switch between them in the reader.
Which languages can I read in?
Spanish, Portuguese, French, German, Italian, Polish, Turkish, Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Thai, Hindi, Arabic, English. That is 17 in all, minus whichever one the issue is already in, because the language a comic is already written in is never sold back to you. English is on the list as a destination and not only a starting point, so a book you imported in Japanese, Spanish or French can be dubbed into English.
Is the dialogue actually spoken, or just translated on screen?
Spoken. The issue is performed again in the new language rather than subtitled over the original audio, and the words on screen follow whichever language you are listening in. Sound effects and the score are left alone, because a door slam reads the same in every language.
Can I translate the comics on the free streaming catalog?
Not today. Languages are sold for the comics on your own shelf, the issues you upload and have performed. The streaming catalog plays in the language it was published in. Which of those titles we offer in which languages is something we would rather decide title by title than promise across the whole shelf.
How much does a dub cost?
It is a one-time purchase, one language at a time, one issue at a time, and the price depends on how much dialogue the issue actually carries. You are quoted before you buy. After that, reading and listening in that language costs nothing, on every device you sign in on.
Do I keep the original language?
Always. A language is added to an issue, never swapped in. The issue stays readable and playable in its original language the entire time the new one is being made, and once it lands the reader's narration language picker moves you between them at any panel, with your place, your pins and your progress unchanged.