Çizgi romanlarını başka bir dilde oku
Bir sayıyı rafına getir, sahnelet, sonra bir dil seç. Diyaloglar çevrilir ve aynı seslerle yeniden seslendirilir; böylece çizgi romanın tamamı seçtiğin dilde ikinci kez baştan oynar. Orijinali hiçbir yere gitmez, aralarında canın istediğinde gezinirsin.
Aynı sesler, başka bir dilde konuşuyor
Bu bir altyazı parçası değil, orijinalin üstünden çeviri okuyan tek bir anlatıcı da değil. Her replik çevrilir ve sonra yeniden oynanır; böylece her replik orijinaldeki sesini korur ve sayı bir bütün olarak akar. Ekrandaki sözler dinlediğin dili izler; kare açıklamaları da onları taşıyan sayılarda çevrilir. Ses efektleri ve ses atmosferleri olduğu gibi kalır.
17 dil
- Español İspanyolca
- Português Portekizce
- Français Fransızca
- Deutsch Almanca
- Italiano İtalyanca
- Polski Lehçe
- Türkçe Türkçe
- Indonesia Endonezce
- Tiếng Việt Vietnamca
- 日本語 Japonca
- 한국어 Korece
- 简体中文 Çince (Basitleştirilmiş)
- 繁體中文 Çince (Geleneksel)
- ไทย Tayca
- हिन्दी Hintçe
- العربية Arapça
- English İngilizce
Sayının hâlihazırda yazılı olduğu dil hariç: bir çizgi romanın zaten yazılı olduğu dil sana asla geri satılmaz. İngilizce bu listede yalnızca bir başlangıç değil, bir varış noktası olarak da yer alır; yani Japonca, İspanyolca ya da Fransızca içe aktardığın bir kitap İngilizceye dublajlanabilir.
Tek kare, bütün diller
Yayın rafından gerçek bir konuşma balonu, listedeki her dilde oynandı. Aynı kare, aynı oyuncu, aynı performans: hepsinde Pierre karakterini Achird seslendiriyor, yalnızca dil değişiyor. Klipler yalnızca çıplak ses; okuyucuda üzerine bindikleri ses dünyası olmadan.
- Español
¡Por todo lo que es impío! ¡Marionetas vivientes! - Português
Por tudo que é profano! Marionetes vivas! - Français
Par tout ce qu'il y a d'infernal ! Des marionnettes vivantes ! - Deutsch
Bei allem, was unheilig ist! Lebende Puppen! - Italiano
Per tutto ciò che è empio! Marionette viventi! - Polski
Na wszystkie moce ciemności! Żywe kukiełki! - Türkçe
Tüm şeytani güçler adına! Yaşayan kuklalar! - Indonesia
Astaga! Boneka-boneka hidup! - Tiếng Việt
Trời đất quỷ thần ơi! Những con rối biết sống! - 日本語
なんて不気味な…！生きた人形だと！？ - 한국어
세상에 이럴 수가! 살아있는 인형들이라니! - 简体中文
天哪，简直邪门！这些木偶是活的！ - 繁體中文
天啊，這是什麼邪門的東西！活的木偶！ - ไทย
ตายจริง! หุ่นเชิดที่มีชีวิต! - हिन्दी
यह क्या अनहोनी है! ज़िंदा कठपुतलियाँ! - العربية
بحق كل ما هو دنس! عرائس حية! - English
By all that's unholy! Living puppets!
Adventures into the Unknown #02, page 4, panel 2. American Comics Group. Public domain. Bu klipleri sana nasıl duyulduğunu göstermek için hazırladık. Diller, kendi rafına getirdiğin çizgi romanlar için satılır, ücretsiz yayın kataloğu için değil.
Orijinalin yerinden kıpırdamaz
Bir dil satın almak sayıya bir parça ekler, hiçbir şeyin yerini almaz. Yenisi hazırlanırken çizgi roman orijinal dilinde okunabilir ve oynatılabilir kalır; yeni dil geldiğinde de okuyucudaki anlatım dili seçici seni istediğin karede ikisi arasında gezdirir. Kaldığın yer, sabitlemelerin ve ilerlemen her dilde, giriş yaptığın her cihazda aynıdır.
Ne kadar tutar
Tek dil, tek sayı, tek sefer. Fiyat, sayının gerçekte ne kadar diyalog taşıdığına göre belirlenir ve satın almadan önce onu görürsün. Ondan sonra, sayı rafında kaldığı sürece o dilde okumak ve dinlemek hiçbir şeye mal olmaz.
Bunun henüz yapamadıkları
Diller, kendi rafındaki çizgi romanlar için satılır, ücretsiz yayın kataloğu için değil. O başlıklar yayımlandıkları dilde oynar; hangisini hangi dillerde sunacağımız da, toptan bir söz olarak satmaktansa başlık başlık vermeyi tercih ettiğimiz bir karardır.
Bir sayı dublajlanabilmesi için önce sahnelenmiş olmalı, çünkü dublaj, o seslerin yeniden oynamasıdır. Düz bir sayfa içe aktarımında henüz çevrilecek bir şey yoktur; önce sesleri ekle, dil seçici görünsün. Dublaj ayrıca bütün kitabı kapsayan bir iştir ve saniyeler değil dakikalar sürer: hepsi bitmeden yeni dilde hiçbir şey oynamaz, hazırlanırken rafın bunu söyler ve açık bir okuyucu hazır olduğu anda onu alır.
Kare açıklamaları ayrı bir ayaktır. Sen açıklamaları eklemeden önce dublajlanan bir sayıda, o dil için ayrıca fiyatlanıp eklenene kadar o dilde açıklama bulunmaz; okuyucu da sana bir dildeki diyaloğun altında başka bir dilde açıklama okumaz.
Dosdoğru cevaplar
Çizgi romanlarımı başka bir dilde okuyabilir miyim?
Evet. Kendi rafındaki seslendirilmiş her sayı başka bir dilde satın alınabilir: her diyalog satırı çevrilir ve aynı seslerle yeniden seslendirilir, böylece sayının tamamı seçtiğin dilde baştan sona oynar. Orijinali rafta hemen yanında durur ve okuyucuda ikisi arasında geçiş yaparsın.
Hangi dillerde okuyabilirim?
İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Lehçe, Türkçe, Endonezce, Vietnamca, Japonca, Korece, Çince (Basitleştirilmiş), Çince (Geleneksel), Tayca, Hintçe, Arapça, İngilizce. Toplam 17 dil, sayının zaten yazıldığı dil hariç; çünkü bir çizgi romanın zaten yazıldığı dil sana asla yeniden satılmaz. İngilizce listede yalnızca başlangıç dili olarak değil, hedef dil olarak da var; yani Japonca, İspanyolca ya da Fransızca içe aktardığın bir kitap İngilizceye dublajlanabilir.
Diyaloglar gerçekten seslendiriliyor mu, yoksa sadece ekranda mı çevriliyor?
Seslendirilerek. Sayı, orijinal sesin üstüne altyazı eklenmek yerine yeni dilde baştan seslendirilir ve ekrandaki yazılar hangi dilde dinliyorsan onu izler. Ses efektlerine ve ses ortamlarına dokunulmaz, çünkü kapı çarpması her dilde aynıdır.
Ücretsiz yayın kataloğundaki çizgi romanları çevirebilir miyim?
Şimdilik hayır. Diller kendi rafındaki çizgi romanlar için, yani yükleyip seslendirttiğin sayılar için satılır. Yayın kataloğu, yayımlandığı dilde oynatılır. Bu başlıklardan hangisini hangi dillerde sunacağımıza tüm raf için söz vermek yerine başlık başlık karar vermeyi tercih ederiz.
Dublaj ne kadar tutar?
Tek seferlik bir satın alma: bir seferde bir dil, bir seferde bir sayı, fiyat da o sayının gerçekte ne kadar diyalog taşıdığına bağlı. Satın almadan önce fiyatı görürsün. Sonrasında o dilde okumak ve dinlemek, giriş yaptığın her cihazda ücretsizdir.
Orijinal dil de kalıyor mu?
Her zaman. Bir sayıya dil eklenir, asla mevcut dilin yerine konmaz. Yeni dil hazırlanırken sayı baştan sona özgün dilinde okunabilir ve oynatılabilir kalır; yeni dil gelince okuyucudaki anlatım dili seçicisi sizi istediğiniz panelde diller arasında geçirir, kaldığınız yer, sabitlemeleriniz ve ilerlemeniz değişmeden.
Çizgi romanlar İngilizce öğrenenler için iyi mi?
Olabilir: çizim olanları gösterdiği için öğrenen kişi hikâyeyi takip eder, yeni kelimeleri resimlerden çıkarabilir, balonlardaki konuşmalar da kısa ve gündelik. Burada kendi rafınızdaki seslendirilmiş bir sayıyı İngilizceye ya da başka bir dile dublajlayabilirsiniz; her satır okunur, ekrandaki sözler de birlikte akar, dilediğiniz panelde orijinaline dönüp karşılaştırabilirsiniz. Her dil sayı başına satın alınır.