Lee tus cómics en otro idioma
Trae un número a tu estantería, mándalo interpretar y elige un idioma. El diálogo se traduce y las mismas voces lo vuelven a interpretar, así que el cómic entero suena una segunda vez en el idioma que elijas. El original no se va a ninguna parte, y pasas de uno a otro cuando te apetezca.
Las mismas voces, hablando otro idioma
Esto no es una pista de subtítulos, ni un único narrador leyendo una traducción por encima del original. Cada línea de diálogo se traduce y se vuelve a interpretar, así que cada línea conserva la voz que tenía en el original y el número suena como una sola pieza. El texto en pantalla sigue al idioma que estás escuchando, y las descripciones de viñeta también se traducen en los números que las llevan. Los efectos de sonido y los paisajes sonoros se quedan exactamente como estaban.
17 idiomas
- Español español
- Português portugués
- Français francés
- Deutsch alemán
- Italiano italiano
- Polski polaco
- Türkçe turco
- Indonesia indonesio
- Tiếng Việt vietnamita
- 日本語 japonés
- 한국어 coreano
- 简体中文 chino (simplificado)
- 繁體中文 chino (tradicional)
- ไทย tailandés
- हिन्दी hindi
- العربية árabe
- English inglés
Menos aquel en el que ya está el número: el idioma en el que un cómic ya está escrito no te lo vendemos nunca. El inglés está en esa lista como destino y no solo como punto de partida, así que un libro que importaste en japonés, español o francés se puede doblar al inglés.
Una viñeta, todos los idiomas
Un bocadillo real de la estantería en streaming, interpretado en todos los idiomas de la lista. La misma viñeta, el mismo actor, la misma interpretación: Pierre tiene la voz de Achird en todos ellos, y lo único que cambia es el idioma. Los clips son la voz a secas, sin el paisaje sonoro sobre el que suenan en el lector.
- Español
¡Por todo lo que es impío! ¡Marionetas vivientes! - Português
Por tudo que é profano! Marionetes vivas! - Français
Par tout ce qu'il y a d'infernal ! Des marionnettes vivantes ! - Deutsch
Bei allem, was unheilig ist! Lebende Puppen! - Italiano
Per tutto ciò che è empio! Marionette viventi! - Polski
Na wszystkie moce ciemności! Żywe kukiełki! - Türkçe
Tüm şeytani güçler adına! Yaşayan kuklalar! - Indonesia
Astaga! Boneka-boneka hidup! - Tiếng Việt
Trời đất quỷ thần ơi! Những con rối biết sống! - 日本語
なんて不気味な…！生きた人形だと！？ - 한국어
세상에 이럴 수가! 살아있는 인형들이라니! - 简体中文
天哪，简直邪门！这些木偶是活的！ - 繁體中文
天啊，這是什麼邪門的東西！活的木偶！ - ไทย
ตายจริง! หุ่นเชิดที่มีชีวิต! - हिन्दी
यह क्या अनहोनी है! ज़िंदा कठपुतलियाँ! - العربية
بحق كل ما هو دنس! عرائس حية! - English
By all that's unholy! Living puppets!
Adventures into the Unknown #02, page 4, panel 2. American Comics Group. Public domain. Hemos producido estos clips para que oigas cómo suena. Los idiomas se venden para los cómics que traes a tu propia estantería, no para el catálogo gratis en streaming.
Tu original no se mueve de sitio
Comprar un idioma añade una pista al número, no sustituye nada. El cómic se sigue leyendo y escuchando en su idioma original todo el tiempo que dura la preparación del nuevo, y en cuanto aterriza el selector de idioma de narración del lector te lleva de uno a otro en cualquier viñeta. Tu página, tus anclajes y tu progreso son los mismos en todos los idiomas y en todos los dispositivos donde inicies sesión.
Lo que cuesta
Un idioma, un número, una vez. El precio depende de cuánto diálogo lleva de verdad el número, y lo ves antes de comprar. Después, leer y escuchar en ese idioma no cuesta nada mientras el número siga en tu estantería.
Lo que esto todavía no hace
Los idiomas se venden para los cómics de tu propia estantería, no para el catálogo gratis en streaming. Esos títulos suenan en el idioma en el que se publicaron, y cuáles ofrecemos en qué idiomas es una decisión que preferimos tomar título a título antes que venderla como una promesa general.
Un número tiene que estar interpretado antes de poder doblarlo, porque un doblaje son esas mismas voces interpretando otra vez. Una importación de páginas a secas no tiene todavía nada que traducir: añade primero las voces y aparecerá el selector de idioma. Un doblaje es además trabajo de libro entero y tarda minutos, no segundos: nada suena en el idioma nuevo hasta que está todo terminado, tu estantería te lo va contando mientras se hace y un lector abierto lo recoge en cuanto está listo.
Las descripciones de viñeta van por su cuenta. Un número doblado antes de que le añadieras descripciones no las tiene en ese idioma hasta que se las añadas, con su propio precio para ese idioma, y el lector no te va a leer una descripción en un idioma debajo de un diálogo en otro.
Respuestas claras
¿Puedo leer mis cómics en otro idioma?
Sí. Cualquier número de tu estantería que ya esté interpretado se puede comprar en otro idioma: cada línea de diálogo se traduce y se vuelve a interpretar con las mismas voces, así que el número entero suena de principio a fin en el idioma que elegiste. El original sigue en la estantería a su lado y cambias entre ambos en el lector.
¿En qué idiomas puedo leer?
Español, portugués, francés, alemán, italiano, polaco, turco, indonesio, vietnamita, japonés, coreano, chino (simplificado), chino (tradicional), tailandés, hindi, árabe e inglés. Son 17 en total, menos aquel en el que ya esté el número, porque nunca te volvemos a vender el idioma en el que ya está escrito un cómic. El inglés está en la lista como destino y no solo como punto de partida, así que un libro que importaste en japonés, español o francés se puede doblar al inglés.
¿Los diálogos se oyen de verdad o solo se traducen en pantalla?
Hablado. El número se vuelve a interpretar en el nuevo idioma en lugar de subtitularse sobre el audio original, y el texto en pantalla sigue el idioma que estés escuchando. Los efectos de sonido y los ambientes sonoros no se tocan, porque un portazo suena igual en todos los idiomas.
¿Puedo traducir los cómics del catálogo gratuito en streaming?
Hoy no. Los idiomas se venden para los cómics de tu propio estante, los números que subes para escucharlos interpretados. El catálogo en streaming se reproduce en el idioma en que se publicó. Qué títulos ofrecemos en qué idiomas es algo que preferimos decidir título a título antes que prometerlo para todo el estante.
¿Cuánto cuesta un doblaje?
Es una compra única, un idioma cada vez, un número cada vez, y el precio depende de cuánto diálogo tenga realmente el número. Ves el precio antes de comprar. Después, leer y escuchar en ese idioma no cuesta nada, en todos los dispositivos donde inicies sesión.
¿Conservo el idioma original?
Siempre. Un idioma se añade a un número, nunca sustituye al original. El número sigue legible y reproducible en su idioma original todo el tiempo que se prepara el nuevo, y cuando llega, el selector de idioma de narración del lector te lleva de uno a otro en cualquier viñeta, con tu posición, tus marcadores y tu progreso intactos.
¿Son buenos los cómics para aprender inglés?
Pueden serlo: el dibujo muestra lo que pasa, así que quien aprende puede seguir la historia y deducir palabras nuevas por las imágenes, y los globos son habla corta y cotidiana. Aquí puedes doblar al inglés o a otro idioma un número con voces de tu propia estantería, con todas las líneas interpretadas mientras el texto en pantalla las acompaña, y volver al original en cualquier viñeta para comparar. Cada idioma se compra por número.