Comment lire les cases d'une BD dans le bon ordre
Lisez une page de BD comme une page de texte : commencez en haut à gauche, suivez la rangée de gauche à droite, puis descendez à la rangée suivante et recommencez. Ce zigzag s'appelle le chemin en Z. Les bulles d'une case suivent la même règle, de haut en bas et de gauche à droite, et le manga inverse les deux : de droite à gauche, en commençant en haut à droite.
Dans quel ordre lire les cases d'une BD ?
De gauche à droite, puis de haut en bas, une rangée à la fois. Commencez par la case en haut à gauche, lisez toute la rangée, et quand vous atteignez le bord droit, revenez à gauche de la rangée suivante. Une case qui occupe toute la largeur de la page forme une rangée à elle seule. Votre œil trace un Z le long de la page, c'est pourquoi les chercheurs en BD appellent cela le chemin en Z.
C'est aussi ce que font les lecteurs sans qu'on le leur dise. Dans une étude de 2013 du chercheur en sciences cognitives Neil Cohn, 145 personnes présentes à une convention de BD ont numéroté les cases de mises en page vierges, et sur une grille simple, elles ont suivi le chemin en Z environ 94 % du temps.
Comment lire une page de BD aux cases de tailles différentes ?
Commencez par la case en haut à gauche, puis repérez où chaque case commence : les cases les plus hautes d'abord, et la gauche avant la droite. Dans l'étude de Cohn, une case placée dans le coin supérieur gauche ouvrait la page dans 96 % des cas. Les rangées dont les gouttières ne sont pas alignées, appelées cases décalées, ne changent presque rien : 131 lecteurs sur 145 ont tout de même suivi le chemin en Z.
La grande exception, c'est une grande case verticale à côté d'une pile de cases plus petites. Lisez la pile de haut en bas avant de passer à côté, car la grande case bloque le chemin le long de la rangée. Cohn appelle cela le blocage, et 91 lecteurs sur 145 sont descendus à la case du dessous au lieu de passer à la grande case. Les gros lecteurs de BD étaient plus enclins à lire ainsi. Quand la grande case est à gauche, elle vient simplement en premier, puis la pile à côté se lit de haut en bas.
Comment lire des cases qui se chevauchent, sans bordure ou incluses dans une autre case ?
Fiez-vous au point de départ de chaque case, le haut avant le bas et la gauche avant la droite, et laissez le texte trancher ce que la mise en page laisse ouvert. Ce sont les mises en page qui divisent le plus les lecteurs. Avec des cases qui se chevauchent, Cohn a constaté qu'environ la moitié des choix suivaient encore le chemin en Z, selon la mise en page, et quand une petite case était placée dans une grande, 60 % lisaient d'abord la grande case extérieure. Une case sans bordure reste une case : imaginez le cadre qu'elle aurait et placez-la dans l'ordre. Si une réplique répond à une question que vous n'avez pas encore lue, vous avez fait fausse route : revenez d'une case en arrière.
Une étude complémentaire de 2015, menée par Cohn et Hannah Campbell, a constaté la même chose sous l'autre angle : espacer les cases, les faire se chevaucher ou bloquer une rangée avec une grande case éloignaient chacun les lecteurs du chemin en Z, et plus une mise en page s'écartait d'une grille, moins les lecteurs suivaient ce chemin.
Comment lire une splash page ?
Lisez d'abord le titre et les récitatifs, imprégnez-vous de la grande image, puis poursuivez avec les petites cases dans l'ordre habituel. Une splash page est une seule case qui occupe presque toute la page, voire toute la page, souvent au début d'une histoire. Quand de petites cases partagent la page, placez la grande dans l'ordre selon la position de son bord supérieur, comme n'importe quelle autre case.
Dans quel ordre lire les bulles d'une BD ?
Comme les cases : la bulle la plus haute d'abord, puis de gauche à droite en descendant. Les lettreurs placent la première bulle d'une case en haut à gauche et décalent chaque bulle suivante vers le bas et vers la droite, pour que la conversation se lise dans l'ordre. Les récitatifs, ces encadrés de narration, se lisent là où ils se trouvent selon la même règle, donc un récitatif en haut d'une case vient en général en premier.
La queue de chaque bulle pointe vers celui qui parle. Des bulles directement collées l'une à l'autre sont en général la pensée continue d'un même personnage, et quand deux personnages se répondent dans une seule case, les lettreurs décalent leurs bulles et les relient par de courts traits pour que l'échange se lise dans l'ordre.
Comment lire les cases d'un manga ?
De droite à gauche, puis de haut en bas : commencez par la case en haut à droite, suivez la rangée vers la gauche, puis reprenez la rangée suivante à droite. Les bulles de chaque case vont dans le même sens, en commençant par la plus haute et la plus à droite, puis en descendant vers la gauche. Le livre entier fonctionne ainsi : un volume de manga s'ouvre par ce qui ressemble à la quatrième de couverture d'un livre français, et les pages se tournent vers la gauche.
Pourquoi le manga se lit-il de droite à gauche ?
Parce que le japonais s'écrit traditionnellement en colonnes verticales qui vont de droite à gauche : les livres japonais sont donc reliés à droite et leurs pages avancent vers la gauche, et les mangas suivent le même ordre de pages. La plupart des textes de manga sont aussi lettrés à la verticale, ce qui explique pourquoi les bulles de manga sont souvent hautes et étroites.
Les premières éditions anglaises étaient souvent « flippées » : les dessins et les mises en page étaient inversés en miroir pour que les pages se lisent de gauche à droite, et certains auteurs, dont Akira Toriyama, se sont opposés à cette modification de leur œuvre. En 2002, Tokyopop a lancé sa collection 100% Authentic Manga, imprimée sans inversion, et les éditions de droite à gauche sont aujourd'hui courantes en Amérique du Nord. Si un manga en anglais s'ouvre par la droite, il n'est pas inversé : lisez-le de droite à gauche, de la première à la dernière page.
Comment lire un webtoon ?
Faites défiler tout droit vers le bas. Les webtoons sont des BD numériques nées en Corée du Sud, et chaque épisode est publié sous forme d'une longue bande verticale pensée pour les écrans, donc les cases se suivent de haut en bas et les bulles de chaque case se lisent aussi de haut en bas. Pas de rangée à traverser, pas de page à tourner.
Quels conseils pour lire une BD pour la première fois ?
- Jetez un œil à toute la page avant de la lire. Une seconde passée sur la mise en page vous montre les rangées, les piles et la grande case avant que le texte ne commence.
- Vérifiez dans quel sens se lit le livre. Un manga qui s'ouvre par la droite se lit de droite à gauche à chaque page.
- Suivez les queues des bulles. Chacune pointe vers celui qui parle, vous savez donc toujours qui s'exprime.
- Laissez les dialogues vérifier l'ordre. Si une réplique répond à quelque chose que vous n'avez pas encore lu, revenez d'une case en arrière.
- Lisez les images autant que les mots. Les visages, les onomatopées et les décors racontent ce que les bulles taisent.
Un lecteur de BD peut-il afficher les cases dans l'ordre à votre place ?
Oui : LiveComics repère les cases de chaque page et les met dans l'ordre de lecture, de gauche à droite pour les BD et de droite à gauche pour les mangas, puis la vue par cases les affiche une par une, chacune en plein écran. Les pages numérotées ci-dessus sont de vraies pages de l'étagère streaming gratuite, avec l'ordre que LiveComics a établi pour elles. La vue par cases est gratuite sur chaque BD que vous importez en fichier CBR, CBZ, PDF ou EPUB. Elle est en bêta et s'affiche sans narration ni sous-titres, et comme les cases et leur ordre sont déterminés automatiquement, une mise en page inhabituelle peut donner un mauvais résultat : la page entière reste donc toujours à un bouton près.
Lire ses BD case par case, gratuitement · Un lecteur de BD case par case pour vos propres albums · Zoomer sur les bulles de BD · Lire des BD sur son téléphone
Lisez les pages d'exemple en entier : Forbidden Worlds, Gorgo, Captain Science, Fantastic Worlds, Give My Regards to Black Jack.
Les questions des lecteurs
Dans quel ordre lire les cases d'une BD ?
De gauche à droite, puis de haut en bas : lisez chaque rangée de cases, puis descendez à la suivante et recommencez à gauche. Les chercheurs en BD appellent ce zigzag le chemin en Z, et sur une simple grille de cases, c'est ce que font presque tous les lecteurs.
Lit-on les bulles de BD de gauche à droite ?
Oui, dans les BD lettrées pour une lecture de gauche à droite : lisez la bulle la plus haute d'abord, puis de gauche à droite en descendant, et suivez chaque queue pour voir qui parle. Dans le manga, les bulles vont au contraire de droite à gauche, en commençant par la plus haute à droite.
Comment lire les cases d'un manga ?
De droite à gauche, puis de haut en bas : commencez par la case en haut à droite, suivez la rangée vers la gauche, puis reprenez la rangée suivante à droite. Les bulles de chaque case se lisent aussi de droite à gauche, et le livre lui-même s'ouvre par ce qui ressemble à la fin.
Pourquoi les mangas se lisent de droite à gauche ?
Parce que le japonais s'écrit traditionnellement en colonnes verticales ordonnées de droite à gauche : les livres japonais sont donc reliés à droite et se lisent de droite à gauche, et les mangas conservent cet ordre de pages. Les premières éditions anglaises inversaient souvent les dessins en miroir pour qu'ils se lisent de gauche à droite, mais les éditions non inversées, de droite à gauche, sont aujourd'hui courantes.
Comment lire une page de BD aux cases de tailles différentes ?
Commencez par la case en haut à gauche et repérez où chaque case commence : la plus haute d'abord, puis la gauche avant la droite. Quand de petites cases sont empilées à côté d'une grande case verticale, lisez la pile de haut en bas avant de passer à côté, comme l'ont fait la plupart des lecteurs dans l'étude de Neil Cohn. Si l'ordre reste flou, laissez les dialogues trancher.
Lit-on les cartouches avant les bulles ?
Lisez-les là où ils se trouvent : les récitatifs suivent le même ordre que les bulles, de haut en bas et de gauche à droite, donc un récitatif en haut d'une case vient en général en premier et plante le décor.
Comment lire un webtoon ?
Faites défiler vers le bas : chaque épisode de webtoon est une longue bande verticale, donc les cases se suivent de haut en bas. Les bulles de chaque case se lisent aussi de haut en bas.
Sources
- Neil Cohn, « Navigating comics: an empirical and theoretical approach to strategies of reading comic page layouts », Frontiers in Psychology, 2013
- Neil Cohn et Hannah Campbell, « Navigating Comics II: Constraints on the reading order of comic page layouts », Applied Cognitive Psychology, 2015
- Clip Studio Tips, "Speech Balloon Placement in Comics"
- Blambot, "Comic Book Grammar & Tradition"
- Wikipedia, "Horizontal and vertical writing in East Asian scripts"
- Wikipedia, "Manga outside Japan"
- Wikipedia, "Webtoon"
Lire cette page en: English · Español · 日本語 · Português · Deutsch · Italiano · Polski · Türkçe · Indonesia · Tiếng Việt