livecomics.to

Cách đọc khung tranh truyện tranh đúng thứ tự

Đọc một trang truyện tranh giống như đọc một trang chữ: bắt đầu từ góc trên bên trái, đọc ngang hết hàng từ trái sang phải, rồi xuống hàng tiếp theo và làm lại như vậy. Đường zíc zắc đó được gọi là đường Z. Bong bóng thoại trong một khung tranh cũng theo đúng quy tắc ấy, từ trên xuống dưới và từ trái sang phải, còn manga thì đảo ngược cả hai: từ phải sang trái, bắt đầu từ góc trên bên phải.

Đọc các khung truyện tranh theo thứ tự nào?

Từ trái sang phải, rồi từ trên xuống dưới, từng hàng một. Bắt đầu từ khung ở góc trên bên trái, đọc ngang hết hàng đó, và khi tới mép phải, quay về phía trái của hàng kế tiếp bên dưới. Một khung rộng trải hết chiều ngang trang được tính là một hàng riêng. Mắt bạn vẽ thành hình chữ Z xuôi theo trang, vì thế các nhà nghiên cứu truyện tranh gọi đây là đường chữ Z.

Đây cũng là điều người đọc tự làm mà không cần ai chỉ. Trong một nghiên cứu năm 2013 của nhà khoa học nhận thức Neil Cohn, 145 người tại một hội chợ truyện tranh đã đánh số các khung trên những bố cục trang trống, và với dạng lưới đơn giản, họ đi theo đường chữ Z khoảng 94 phần trăm số lần.

Một trang truyện có sáu khung xếp thành ba hàng, mỗi hàng hai khung, đánh số từ 1 đến 6: từ trái sang phải trên mỗi hàng, rồi xuống hàng tiếp theo.
Forbidden Worlds #2 (ACG): sáu khung tranh xếp thành ba hàng, mỗi hàng hai khung, đọc theo đường chữ Z từ 1 đến 6.

Đọc trang truyện tranh có khung to nhỏ khác nhau thế nào?

Bắt đầu với khung ở góc trên bên trái, rồi dựa vào vị trí bắt đầu của mỗi khung: khung cao hơn trước, và trái trước phải. Trong nghiên cứu của Cohn, khung nằm ở góc trên bên trái mở đầu trang trong 96 phần trăm số lần. Những hàng có khoảng trống giữa các khung không thẳng hàng, gọi là khung so le, hầu như không thay đổi gì: 131 trên 145 người đọc vẫn đi theo đường Z.

Ngoại lệ lớn là một khung cao đặt cạnh một chồng khung nhỏ hơn. Hãy đọc chồng khung từ trên xuống dưới trước khi đi ngang, vì khung cao chặn lối đi ngang hàng. Cohn gọi đây là hiện tượng chặn lối, và 91 trên 145 người đọc đã đi xuống khung bên dưới thay vì sang ngang tới khung cao. Những người đọc truyện tranh thường xuyên hơn càng có xu hướng đọc theo cách đó. Khi khung cao nằm bên trái, nó đơn giản được đọc trước, rồi chồng khung bên cạnh được đọc từ trên xuống dưới.

Một trang truyện đánh số từ 1 đến 7: hai hàng, mỗi hàng hai khung, rồi hai khung xếp chồng bên trái (5 và 6) cạnh một khung cao bên phải (7).
Captain Science #1 (Youthful, 1950): khung 5 và 6 xếp chồng cạnh khung cao số 7, nên chồng khung này được đọc trước, từ trên xuống dưới.
Một trang truyện đánh số từ 1 đến 5: hai khung nằm ngang phía trên, rồi một khung cao bên trái (3) và hai khung xếp chồng bên phải (4 và 5).
Gorgo #2 (Charlton, 1961): khung cao bên trái đến trước, rồi đến cột bên cạnh, từ trên xuống dưới.

Đọc khung chồng lên nhau, không viền hoặc nằm trong khung khác thế nào?

Hãy dựa vào điểm bắt đầu của mỗi khung, trên trước dưới sau, trái trước phải sau, và để lời thoại quyết định những chỗ bố cục còn bỏ ngỏ. Đây là những bố cục khiến người đọc chia rẽ nhiều nhất. Với các khung chồng lên nhau, Cohn nhận thấy khoảng một nửa số lựa chọn vẫn đi theo đường chữ Z, tùy theo bố cục, và khi một khung nhỏ đặt bên trong một khung lớn, 60 phần trăm người đọc khung lớn bên ngoài trước. Khung không có viền vẫn là một khung: hãy hình dung đường viền lẽ ra nó có và xếp nó vào thứ tự. Nếu một câu thoại trả lời một câu hỏi bạn chưa đọc, bạn đã đi sai đường, hãy lùi lại một khung.

Một nghiên cứu tiếp nối năm 2015 của Cohn và Hannah Campbell cho thấy điều tương tự từ phía ngược lại: việc tách rời các khung, cho chúng chồng lên nhau và chắn một hàng bằng một khung cao đều kéo người đọc rời khỏi đường chữ Z, và bố cục càng lệch xa dạng lưới thì người đọc càng ít đi theo đường chữ Z.

Đọc trang splash thế nào?

Hãy đọc tiêu đề và lời dẫn trước, ngắm toàn cảnh, rồi đọc tiếp các khung nhỏ hơn theo thứ tự thông thường. Trang splash là một khung tranh duy nhất chiếm gần hết hoặc toàn bộ trang, thường nằm ở đầu câu chuyện. Khi các khung nhỏ cùng chung trang, hãy xếp khung lớn vào thứ tự theo vị trí mép trên của nó, như mọi khung khác.

Một trang splash đánh số từ 1 đến 5: khối tiêu đề và một khung nhỏ ở phía trên, một cảnh chiến đấu lớn bên dưới phía trái, và hai khung nhỏ xếp chồng bên phải.
Fantastic Worlds #7 (Standard): khối tiêu đề và khung bên cạnh tạo thành hàng trên cùng, rồi đến khung lớn toàn cảnh, rồi đến cột bên phải.

Đọc bong bóng thoại theo thứ tự nào?

Giống như các khung tranh: bong bóng cao nhất trước, rồi từ trái sang phải và đi xuống. Họa sĩ viết chữ đặt bong bóng đầu tiên trong khung ở góc trên bên trái và đặt mỗi bong bóng sau lùi xuống dưới và sang phải, để cuộc hội thoại được đọc đúng thứ tự. Lời dẫn, những ô chữ kể chuyện, được đọc ngay tại chỗ theo cùng quy tắc, nên lời dẫn ở đầu khung thường được đọc trước.

Đuôi của mỗi bong bóng chỉ về người đang nói. Các bong bóng dính liền nhau thường là mạch ý tiếp nối của cùng một người nói, và khi hai nhân vật đối đáp trong cùng một khung, họa sĩ viết chữ đặt so le các bong bóng và nối chúng bằng những đoạn nối ngắn để màn qua lại được đọc đúng thứ tự.

Một khung truyện có hai bóng thoại đặt cạnh nhau, đánh số 1 bên trái và 2 bên phải, mỗi đuôi chỉ về một người đàn ông khác nhau.
Captain Science #1: hai người nói trong một khung. Bóng thoại bên trái đến trước, và mỗi đuôi bóng chỉ về người nói của nó.

Đọc khung truyện manga như thế nào?

Từ phải sang trái, rồi từ trên xuống dưới: bắt đầu với khung ở góc trên bên phải, đọc ngang hàng sang trái, rồi bắt đầu hàng tiếp theo lại từ bên phải. Bong bóng thoại trong mỗi khung cũng đi theo cách đó, bắt đầu từ bong bóng cao nhất và xa nhất về bên phải, rồi đi xuống và sang trái. Cả cuốn sách cũng vậy: một tập manga mở ra từ chỗ trông như bìa sau của một cuốn sách tiếng Anh, và các trang được lật về phía bên trái.

Một trang manga có sáu khung xếp thành ba hàng, mỗi hàng hai khung, đánh số từ 1 đến 6 từ phải sang trái trên mỗi hàng, bắt đầu từ góc trên bên phải.
Give My Regards to Black Jack, Tập 1 (Shuho Sato): một trang manga đọc từ phải sang trái, bắt đầu ở góc trên bên phải.
Một khung manga có hai bóng thoại phía trên một người đàn ông đeo kính, đánh số 1 bên phải và 2 bên trái.
Give My Regards to Black Jack, Tập 1: trong manga, bóng thoại cũng chạy từ phải sang trái, nên bóng thoại cao hơn, nằm bên phải, sẽ đến trước.

Vì sao manga được đọc từ phải sang trái?

Vì tiếng Nhật theo truyền thống được viết thành các cột dọc chạy từ phải sang trái, nên sách tiếng Nhật được đóng gáy bên phải và các trang lật dần về bên trái, và manga cũng theo thứ tự trang đó. Phần lớn chữ trong manga cũng được viết dọc, đó là lý do bóng thoại manga thường cao và hẹp.

Các ấn bản tiếng Anh thời đầu thường bị lật: hình vẽ và bố cục được đảo ngược như soi gương để trang đọc từ trái sang phải, và một số tác giả, trong đó có Akira Toriyama, đã phản đối việc tác phẩm của mình bị thay đổi. Năm 2002, Tokyopop ra mắt dòng 100% Authentic Manga, in không lật, và ngày nay các ấn bản đọc từ phải sang trái đã phổ biến ở Bắc Mỹ. Nếu một cuốn manga tiếng Anh mở từ bên phải, đó là bản không lật: hãy đọc từ phải sang trái từ trang đầu đến trang cuối.

Đọc webtoon như thế nào?

Cứ cuộn thẳng xuống. Webtoon là truyện tranh kỹ thuật số khởi nguồn từ Hàn Quốc, và mỗi tập được đăng dưới dạng một dải dọc dài làm riêng cho màn hình, nên các khung nối tiếp nhau từ trên xuống dưới và bong bóng thoại trong mỗi khung cũng đọc từ trên xuống dưới. Không có hàng nào để đọc ngang và không có trang nào để lật.

Mẹo nào hay nhất khi đọc truyện tranh lần đầu?

  • Liếc qua cả trang trước khi đọc. Dành một giây nhìn bố cục là bạn thấy ngay các hàng, các chồng khung và khung lớn trước khi vào phần chữ.
  • Xem cuốn truyện chạy theo chiều nào. Manga mở từ bên phải thì mọi trang đều đọc từ phải sang trái.
  • Lần theo đuôi bóng thoại. Mỗi đuôi chỉ về người nói, nên bạn luôn biết ai đang nói.
  • Để lời thoại kiểm tra thứ tự. Nếu một câu thoại trả lời điều bạn chưa đọc, hãy lùi lại một khung.
  • Hãy đọc cả hình lẫn chữ. Khuôn mặt, hiệu ứng âm thanh và phông nền kể những phần câu chuyện mà bong bóng thoại bỏ qua.

Ứng dụng đọc truyện có thể hiển thị khung tranh đúng thứ tự giúp bạn không?

Có: LiveComics tìm các khung trên mỗi trang và xếp chúng theo thứ tự đọc, từ trái sang phải với truyện tranh và từ phải sang trái với manga, rồi chế độ Xem khung tranh hiển thị từng khung một, mỗi khung lấp đầy màn hình. Các trang được đánh số ở trên là trang thật từ kệ truyện phát trực tuyến miễn phí, với thứ tự do LiveComics xác định. Xem khung tranh miễn phí với mọi truyện bạn tải lên dưới dạng tệp CBR, CBZ, PDF hoặc EPUB. Tính năng đang ở bản beta và không có lời đọc hay phụ đề, và vì các khung cùng thứ tự của chúng được xác định tự động, một bố cục lạ có thể bị sai, nên bạn luôn có thể chuyển về xem cả trang chỉ với một thao tác.

Đọc truyện tranh từng khung, miễn phí · Trình đọc từng khung một cho truyện tranh của bạn · Phóng to bóng thoại truyện tranh · Cách đọc truyện tranh trên điện thoại

Đọc trọn vẹn các truyện có trang ví dụ: Forbidden Worlds, Gorgo, Captain Science, Fantastic Worlds, Give My Regards to Black Jack.

Bạn đọc thường hỏi

Thứ tự đọc khung truyện tranh là gì?

Từ trái sang phải, rồi từ trên xuống dưới: đọc ngang từng hàng khung, rồi xuống hàng tiếp theo và bắt đầu lại từ bên trái. Các nhà nghiên cứu truyện tranh gọi đường zíc zắc đó là đường chữ Z, và trên một lưới khung đơn giản, gần như mọi người đọc đều làm vậy.

Bóng thoại truyện tranh có đọc từ trái sang phải không?

Có, với truyện tranh được viết chữ cho tiếng Anh: đọc bong bóng cao nhất trước, rồi từ trái sang phải và đi xuống, và nhìn theo đuôi mỗi bong bóng để biết ai đang nói. Còn trong manga, bong bóng đi từ phải sang trái, bắt đầu từ bong bóng cao nhất ở bên phải.

Đọc khung truyện manga như thế nào?

Từ phải sang trái, rồi từ trên xuống dưới: bắt đầu với khung trên cùng bên phải, đọc ngang hàng sang trái, rồi bắt đầu hàng tiếp theo từ bên phải. Bong bóng thoại trong mỗi khung cũng đi từ phải sang trái, và chính cuốn sách mở ra từ chỗ trông như bìa sau.

Tại sao manga đọc từ phải sang trái?

Vì tiếng Nhật theo truyền thống được viết thành các cột dọc xếp từ phải sang trái, nên sách tiếng Nhật được đóng gáy bên phải và đọc từ phải sang trái, và manga giữ nguyên thứ tự trang đó. Các ấn bản tiếng Anh thời đầu thường lật ngược hình như soi gương để đọc từ trái sang phải, nhưng ngày nay các ấn bản không lật, đọc từ phải sang trái đã phổ biến.

Đọc trang truyện tranh có khung to nhỏ khác nhau thế nào?

Bắt đầu với khung ở góc trên bên trái và dựa vào vị trí bắt đầu của mỗi khung: khung cao hơn trước, rồi trái trước phải. Khi các khung nhỏ xếp chồng bên cạnh một khung cao, hãy đọc chồng khung từ trên xuống dưới trước khi đi ngang, đó là cách phần lớn người đọc đã làm trong nghiên cứu của Neil Cohn. Nếu thứ tự vẫn chưa rõ, hãy để lời thoại quyết định.

Có đọc lời dẫn trước bóng thoại không?

Đọc chúng ngay tại chỗ: lời dẫn theo cùng thứ tự từ trên xuống dưới, từ trái sang phải như bong bóng thoại, nên lời dẫn ở đầu khung thường được đọc trước và dựng nên bối cảnh.

Đọc webtoon như thế nào?

Cuộn xuống: mỗi tập webtoon là một dải dọc dài, nên các khung nối tiếp nhau từ trên xuống dưới. Bong bóng thoại trong mỗi khung cũng đọc từ trên xuống dưới.

Nguồn

Tạo tài khoản miễn phí →

Đọc trang này bằng ngôn ngữ khác: English · Español · 日本語 · Português · Français · Deutsch · Italiano · Polski · Türkçe · Indonesia